Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:3 Louis Segond 1910 - Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:3 Nouvelle Édition de Genève - Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.
Bible Segond 21
Galates 6:3 Segond 21 - Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il se trompe lui-même.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:3 Bible Semeur - Si quelqu’un s’imagine être une personne d’exception - alors qu’en fait il n’est rien - il s’abuse lui-même.
Bible en français courant
Galates 6:3 Bible français courant - Si quelqu’un pense être important alors qu’il n’est rien, il se trompe lui-même.
Bible Annotée
Galates 6:3 Bible annotée - Car si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même ;
Bible Darby
Galates 6.3 Bible Darby - car si, n’étant rien, quelqu’un pense être quelque chose, il se séduit lui-même ;
Bible Martin
Galates 6:3 Bible Martin - Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même.
Bible Ostervald
Galates 6.3 Bible Ostervald - Car, si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même.
Grande Bible de Tours
Galates 6:3 Bible de Tours - Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, il se trompe lui-même, parce qu’il n’est rien.
Bible Crampon
Galates 6 v 3 Bible Crampon - car si quelqu’un croit être quelque chose, alors qu’il n’est rien, il s’abuse lui-même.
Bible de Sacy
Galates 6:3 Bible Sacy - Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, il se trompe lui-même, parce qu’il n’est rien.
Bible Vigouroux
Galates 6:3 Bible Vigouroux - Car si quelqu’un s’imagine être quelque chose, alors qu’il n’est rien, il se séduit lui-même.
Bible de Lausanne
Galates 6:3 Bible de Lausanne - Car si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:3 Bible anglaise ESV - For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:3 Bible anglaise NIV - If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
Bible en anglais - KJV
Galates 6:3 Bible anglaise KJV - For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:3 Bible espagnole - Porque el que se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:3 Bible latine - nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:3 Bible allemande - Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:3 Nouveau Testament grec - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν⸃·
