Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:2 Louis Segond 1910 - Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:2 Nouvelle Édition de Genève - Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
Bible Segond 21
Galates 6:2 Segond 21 - Portez les fardeaux les uns des autres et accomplissez ainsi la loi de Christ.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:2 Bible Semeur - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi du Christ.
Bible en français courant
Galates 6:2 Bible français courant - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux: vous obéirez ainsi à la loi du Christ.
Bible Annotée
Galates 6:2 Bible annotée - Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.
Bible Darby
Galates 6.2 Bible Darby - Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ;
Bible Martin
Galates 6:2 Bible Martin - Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la Loi de Christ.
Bible Ostervald
Galates 6.2 Bible Ostervald - Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.
Grande Bible de Tours
Galates 6:2 Bible de Tours - Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Jésus-Christ.
Bible Crampon
Galates 6 v 2 Bible Crampon - Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ ;
Bible de Sacy
Galates 6:2 Bible Sacy - Portez les fardeaux les uns des autres ; et vous accomplirez ainsi la loi de Jésus -Christ.
Bible Vigouroux
Galates 6:2 Bible Vigouroux - Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ.
Bible de Lausanne
Galates 6:2 Bible de Lausanne - Portez les charges les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi du Christ.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:2 Bible anglaise ESV - Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:2 Bible anglaise NIV - Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
Bible en anglais - KJV
Galates 6:2 Bible anglaise KJV - Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:2 Bible espagnole - Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo.
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:2 Bible latine - alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:2 Bible allemande - Traget einer des andern Lasten, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:2 Nouveau Testament grec - ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸀ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
