Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:16 Louis Segond 1910 - Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:16 Nouvelle Édition de Genève - Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
Bible Segond 21
Galates 6:16 Segond 21 - Paix et grâce sur tous ceux qui suivront cette règle et sur l’Israël de Dieu !
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:16 Bible Semeur - Que la paix et la grâce de Dieu soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, ainsi qu’à l’Israël de Dieu.
Bible en français courant
Galates 6:16 Bible français courant - Pour tous ceux qui se conduisent selon cette règle, je dis: que la paix et la bonté de Dieu leur soient accordées, ainsi qu’à l’ensemble du peuple de Dieu.
Bible Annotée
Galates 6:16 Bible annotée - Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l’Israël de Dieu.
Bible Darby
Galates 6.16 Bible Darby - Et à l’égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l’Israël de Dieu !
Bible Martin
Galates 6:16 Bible Martin - Et à l’égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l’Israël de Dieu.
Bible Ostervald
Galates 6.16 Bible Ostervald - Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l’Israël de Dieu !
Grande Bible de Tours
Galates 6:16 Bible de Tours - A tous ceux qui se conduiront selon cette règle je souhaite la paix et la miséricorde, ainsi qu’à l’Israël de Dieu*.
A ceux qui, par la foi, sont aux yeux de Dieu les vrais Israélites.
A ceux qui, par la foi, sont aux yeux de Dieu les vrais Israélites.
Bible Crampon
Galates 6 v 16 Bible Crampon - Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
Bible de Sacy
Galates 6:16 Bible Sacy - Je souhaite la paix et la miséricorde à tous ceux qui se conduiront selon cette règle, et à l’Israël de Dieu.
Bible Vigouroux
Galates 6:16 Bible Vigouroux - Tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l’Israël de Dieu.
[6.16 L’Israël de Dieu ; le véritable Israël, c’est-à-dire tous ceux qui sont les vrais Israélites par l’esprit de foi.]
[6.16 L’Israël de Dieu ; le véritable Israël, c’est-à-dire tous ceux qui sont les vrais Israélites par l’esprit de foi.]
Bible de Lausanne
Galates 6:16 Bible de Lausanne - Et quant à tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l’Israël de Dieu !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:16 Bible anglaise ESV - And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:16 Bible anglaise NIV - Peace and mercy to all who follow this rule — to the Israel of God.
Bible en anglais - KJV
Galates 6:16 Bible anglaise KJV - And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:16 Bible espagnole - Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea a ellos, y al Israel de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:16 Bible latine - et quicumque hanc regulam secuti fuerint pax super illos et misericordia et super Israhel Dei
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:16 Bible allemande - Soviele nach dieser Regel wandeln, über die komme Frieden und Erbarmen, und über das Israel Gottes!
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:16 Nouveau Testament grec - καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
