Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:11 Louis Segond 1910 - Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
Parole de vie
Galates 6:11 Parole de vie - Regardez ces grosses lettres : je vous écris de ma main !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:11 Nouvelle Édition de Genève - Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
Bible Segond 21
Galates 6:11 Segond 21 - Voyez avec quelles grosses lettres je vous ai écrit de ma propre main.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:11 Bible Semeur - Vous remarquez ces grandes lettres ; c’est bien de ma propre main que je vous écris.
Bible en français courant
Galates 6:11 Bible français courant - Je vous écris maintenant de ma propre main, comme vous le voyez à la grosseur des lettres.
Bible Annotée
Galates 6:11 Bible annotée - Vous voyez quelle grande lettre je vous ai écrite de ma propre main.
Bible Darby
Galates 6.11 Bible Darby - Vous voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma propre main.
Bible Martin
Galates 6:11 Bible Martin - Vous voyez quelle grande Lettre je vous ai écrite de ma propre main.
Parole Vivante
Galates 6.11 Parole Vivante - Remarquez ces grandes lettres : je les trace à votre intention de ma propre main.
Bible Ostervald
Galates 6.11 Bible Ostervald - Vous voyez quelle grande lettre je vous ai écrite de ma propre main.
Grande Bible de Tours
Galates 6:11 Bible de Tours - Voyez quelle lettre je vous ai écrite de ma propre main* !
L’Apôtre dictait ordinairement ses lettres. En faisant remarquer aux Galates que celle qu’il leur adresse est écrite de sa propre main, il leur fait voir l’amour particulier qu’il leur porte.
L’Apôtre dictait ordinairement ses lettres. En faisant remarquer aux Galates que celle qu’il leur adresse est écrite de sa propre main, il leur fait voir l’amour particulier qu’il leur porte.
Bible Crampon
Galates 6 v 11 Bible Crampon - Voyez quelles lettres j’ai tracées pour vous de ma propre main !
Bible de Sacy
Galates 6:11 Bible Sacy - Voyez quelle lettre je vous ai écrite de ma propre main.
Bible Vigouroux
Galates 6:11 Bible Vigouroux - Voyez en quels caractères je vous ai écrit de ma propre main.
[6.11 Voyez quelle lettre, etc. ; c’est-à-dire, selon le Grec, quelle longue lettre. Saint Paul dictait et souscrivait ordinairement ses lettres. C’est pourquoi il fait remarquer aux Galates que celle qu’il leur adresse, est écrite de sa propre main ; par où ils peuvent voir l’amour tout particulier qu’il leur porte.]
[6.11 Voyez quelle lettre, etc. ; c’est-à-dire, selon le Grec, quelle longue lettre. Saint Paul dictait et souscrivait ordinairement ses lettres. C’est pourquoi il fait remarquer aux Galates que celle qu’il leur adresse, est écrite de sa propre main ; par où ils peuvent voir l’amour tout particulier qu’il leur porte.]
Bible de Lausanne
Galates 6:11 Bible de Lausanne - Voyez en quelles grosses lettres
{Ou par quelle grande lettre.} je vous écris de ma propre main.
{Ou par quelle grande lettre.} je vous écris de ma propre main.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:11 Bible anglaise ESV - See with what large letters I am writing to you with my own hand.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:11 Bible anglaise NIV - See what large letters I use as I write to you with my own hand!
Bible en anglais - KJV
Galates 6:11 Bible anglaise KJV - Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:11 Bible espagnole - Mirad con cuán grandes letras os escribo de mi propia mano.
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:11 Bible latine - videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:11 Bible allemande - Sehet, wie weitläufig ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:11 Nouveau Testament grec - Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
