Galates 5:9 - Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Parole de vie
Galates 5.9 - Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 5. 9 - Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Bible Segond 21
Galates 5: 9 - Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 5:9 - Ne dit-on pas : « Il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
Bible en français courant
Galates 5. 9 - « Un peu de levain fait lever toute la pâte », comme on dit.
Bible Annotée
Galates 5,9 - Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Bible Darby
Galates 5, 9 - Un peu de levain fait lever la pâte tout entière.
Bible Martin
Galates 5:9 - Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Parole Vivante
Galates 5:9 - Hélas, « il suffit d’un peu de levain pour aigrir toute la pâte » : un peu d’erreur, quelques faux docteurs, et toute l’Église est comme en fermentation.
Bible Ostervald
Galates 5.9 - Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Grande Bible de Tours
Galates 5:9 - Un peu de levain corrompt toute la pâte.
Bible Crampon
Galates 5 v 9 - Un peu de levain fait fermenter toute la pâte.
Bible de Sacy
Galates 5. 9 - Un peu de levain aigrit toute la pâte.
Bible Vigouroux
Galates 5:9 - Un peu de levain aigrit toute la pâte. [5.9 Voir 1 Corinthiens, 5, 6.]
Bible de Lausanne
Galates 5:9 - Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 5:9 - A little leaven leavens the whole lump.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 5. 9 - “A little yeast works through the whole batch of dough.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 5.9 - A little leaven leaveneth the whole lump.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 5.9 - Un poco de levadura leuda toda la masa.
Bible en latin - Vulgate
Galates 5.9 - modicum fermentum totam massam corrumpit
Ancien testament en grec - Septante
Galates 5:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 5.9 - Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
