Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Galates 5:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 5:7 Louis Segond 1910 - Vous couriez bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 5:7 Nouvelle Édition de Genève - Vous couriez bien : qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Bible Segond 21

Galates 5:7 Segond 21 - Vous couriez bien. Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 5:7 Bible Semeur - Vous couriez si bien ! Qui vous a détournés de l’obéissance à la vérité ?

Bible en français courant

Galates 5:7 Bible français courant - Vous aviez pris un si bon départ! Qui a brisé votre élan pour vous empêcher d’obéir à la vérité?

Bible Annotée

Galates 5:7 Bible annotée - Vous couriez bien : Qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Bible Darby

Galates 5.7 Bible Darby - Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pur que vous n’obéissiez pas à la vérité ?

Bible Martin

Galates 5:7 Bible Martin - Vous couriez bien : qui est-ce [donc] qui vous a empêchés d’obéir à la vérité ?

Bible Ostervald

Galates 5.7 Bible Ostervald - Vous couriez bien, qui vous a arrêtés, que vous n’obéissiez plus à la vérité ?

Grande Bible de Tours

Galates 5:7 Bible de Tours - Vous couriez si bien ! qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Bible Crampon

Galates 5 v 7 Bible Crampon - Vous couriez si bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Bible de Sacy

Galates 5:7 Bible Sacy - Vous couriez si bien ; qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Bible Vigouroux

Galates 5:7 Bible Vigouroux - Vous couriez (si) bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Bible de Lausanne

Galates 5:7 Bible de Lausanne - Vous couriez bien ; qui est-ce qui vous a arrêtés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 5:7 Bible anglaise ESV - You were running well. Who hindered you from obeying the truth?

Bible en anglais - NIV

Galates 5:7 Bible anglaise NIV - You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

Bible en anglais - KJV

Galates 5:7 Bible anglaise KJV - Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 5:7 Bible espagnole - Vosotros corríais bien; ¿quién os estorbó para no obedecer a la verdad?

Bible en latin - Vulgate

Galates 5:7 Bible latine - currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire

Ancien testament en grec - Septante

Galates 5:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 5:7 Bible allemande - Ihr liefet fein, wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 5:7 Nouveau Testament grec - Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;