Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Galates 5:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 5:3 Louis Segond 1910 - Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 5:3 Nouvelle Édition de Genève - Et j’affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

Bible Segond 21

Galates 5:3 Segond 21 - Et j’affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu de mettre en pratique la loi tout entière.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 5:3 Bible Semeur - Et je l’affirme une fois encore : tout homme qui se fait circoncire est tenu d’accomplir la Loi tout entière.

Bible en français courant

Galates 5:3 Bible français courant - Je l’affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire: il a le devoir d’obéir à la loi tout entière.

Bible Annotée

Galates 5:3 Bible annotée - Et je proteste encore à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est obligé d’observer toute la loi.

Bible Darby

Galates 5.3 Bible Darby - et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu’il est tenu d’accomplir toute la loi.

Bible Martin

Galates 5:3 Bible Martin - Et de plus je proteste à tout homme qui se circoncit, qu’il est obligé d’accomplir toute la Loi.

Bible Ostervald

Galates 5.3 Bible Ostervald - Et je proteste encore à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est obligé d’observer toute la loi.

Grande Bible de Tours

Galates 5:3 Bible de Tours - Je déclare encore à quiconque se fait circoncire, qu’il est obligé de garder la loi tout entière.

Bible Crampon

Galates 5 v 3 Bible Crampon - Au contraire, je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu d’accomplir la Loi tout entière.

Bible de Sacy

Galates 5:3 Bible Sacy - Et de plus, je déclare à tout homme qui se fera circoncire, qu’il est obligé de garder toute la loi.

Bible Vigouroux

Galates 5:3 Bible Vigouroux - Et je déclare encore à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu d’observer toute la loi.

Bible de Lausanne

Galates 5:3 Bible de Lausanne - Et j’atteste de nouveau à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est obligé de pratiquer la loi tout entière.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 5:3 Bible anglaise ESV - I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law.

Bible en anglais - NIV

Galates 5:3 Bible anglaise NIV - Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.

Bible en anglais - KJV

Galates 5:3 Bible anglaise KJV - For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 5:3 Bible espagnole - Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a guardar toda la ley.

Bible en latin - Vulgate

Galates 5:3 Bible latine - testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae

Ancien testament en grec - Septante

Galates 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 5:3 Bible allemande - Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu halten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 5:3 Nouveau Testament grec - μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.