Comparateur des traductions bibliques Galates 5:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 5:19 Louis Segond 1910 - Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 5:19 Nouvelle Édition de Genève - Or, les œuvres de la chair sont évidentes ; ce sont la débauche, l’impureté, le dérèglement,
Bible Segond 21
Galates 5:19 Segond 21 - Les œuvres de la nature humaine sont évidentes : ce sont [l’adultère], l’immoralité sexuelle, l’impureté, la débauche,
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 5:19 Bible Semeur - Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche,
Bible en français courant
Galates 5:19 Bible français courant - On sait bien comment se manifeste l’activité de notre propre nature: dans l’immoralité, l’impureté et le vice,
Bible Annotée
Galates 5:19 Bible annotée - Or les œuvres de la chair sont manifestes, savoir : l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
Bible Darby
Galates 5.19 Bible Darby - Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité,
Bible Martin
Galates 5:19 Bible Martin - Car les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l’adultère, la fornication, la souillure, l’impudicité,
Bible Ostervald
Galates 5.19 Bible Ostervald - Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont : l’adultère, la fornication, l’impureté, la dissolution,
Grande Bible de Tours
Galates 5:19 Bible de Tours - Or il est aisé de connaître les œuvres de la chair, qui sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, la luxure,
Bible Crampon
Galates 5 v 19 Bible Crampon - Or les œuvres de la chair sont manifestes : ce sont l’impudicité, l’impureté, le libertinage,
Bible de Sacy
Galates 5:19 Bible Sacy - Or il est aisé de connaître les œuvres de la chair, qui sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, la dissolution,
Bible Vigouroux
Galates 5:19 Bible Vigouroux - Or les œuvres de la chair sont manifestes : c’est la fornication, l’impureté, l’impudicité, la luxure
Bible de Lausanne
Galates 5:19 Bible de Lausanne - Or les œuvres de la chair sont manifestes. Ce sont l’adultère, la fornication, l’impureté, l’impudicité,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 5:19 Bible anglaise ESV - Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality,
Bible en anglais - NIV
Galates 5:19 Bible anglaise NIV - The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;
Bible en anglais - KJV
Galates 5:19 Bible anglaise KJV - Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 5:19 Bible espagnole - Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
Bible en latin - Vulgate
Galates 5:19 Bible latine - manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria
Ancien testament en grec - Septante
Galates 5:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 5:19 Bible allemande - Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinigkeit, Ausschweifung;
