Comparateur des traductions bibliques Galates 5:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 5:15 - Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Parole de vie
Galates 5.15 - Mais si vous vous mordez et si vous vous blessez les uns les autres, attention, vous allez vous détruire !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 5. 15 - Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Bible Segond 21
Galates 5: 15 - Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, attention : vous finirez par vous détruire les uns les autres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 5:15 - Mais si vous vous blessez les uns les autres et si vous vous entre-déchirez, prenez garde ! vous vous détruirez mutuellement.
Bible en français courant
Galates 5. 15 - Mais si vous agissez comme des bêtes sauvages, en vous mordant et vous dévorant les uns les autres, alors prenez garde: vous finirez par vous détruire les uns les autres.
Bible Annotée
Galates 5,15 - Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Bible Darby
Galates 5, 15 - Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre.
Bible Martin
Galates 5:15 - Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre.
Parole Vivante
Galates 5:15 - Mais si votre liberté vous conduit à vous mordre et à vous entre-déchirer, prenez garde à la destruction réciproque : vous courez à votre perte commune.
Bible Ostervald
Galates 5.15 - Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Grande Bible de Tours
Galates 5:15 - Si vous vous déchirez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne vous détruisiez les uns les autres.
Bible Crampon
Galates 5 v 15 - Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Bible de Sacy
Galates 5. 15 - Si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne vous consumiez les uns les autres.
Bible Vigouroux
Galates 5:15 - Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés les uns par les autres.
Bible de Lausanne
Galates 5:15 - Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 5:15 - But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 5. 15 - If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 5.15 - But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 5.15 - Pero si os mordéis y os coméis unos a otros, mirad que también no os consumáis unos a otros.
Bible en latin - Vulgate
Galates 5.15 - quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini
Ancien testament en grec - Septante
Galates 5:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 5.15 - Wenn ihr einander aber beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht voneinander verzehrt werdet!
