Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Galates 5:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 5:14 Louis Segond 1910 - Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 5:14 Nouvelle Édition de Genève - Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Bible Segond 21

Galates 5:14 Segond 21 - En effet, toute la loi est accomplie dans cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 5:14 Bible Semeur - Car la Loi se trouve accomplie tout entière par l’obéissance à cette seule parole : Aime ton prochain comme toi-même.

Bible en français courant

Galates 5:14 Bible français courant - Car toute la loi se résume dans ce seul commandement: « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. »

Bible Annotée

Galates 5:14 Bible annotée - Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Bible Darby

Galates 5.14 Bible Darby - car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

Bible Martin

Galates 5:14 Bible Martin - Car toute la Loi est accomplie dans cette seule parole : tu aimeras ton Prochain comme toi-même.

Bible Ostervald

Galates 5.14 Bible Ostervald - Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, en celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Grande Bible de Tours

Galates 5:14 Bible de Tours - Car toute la loi est renfermée dans ce seul précepte : Vous aimerez votre prochain comme vous-même.

Bible Crampon

Galates 5 v 14 Bible Crampon - Car toute la Loi est contenue dans un seul mot : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »

Bible de Sacy

Galates 5:14 Bible Sacy - Car toute la loi est renfermée dans ce seul précepte : Vous aimerez votre prochain comme vous-même.

Bible Vigouroux

Galates 5:14 Bible Vigouroux - Car toute la loi est accomplie dans une seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
[5.14 Voir Lévitique, 19, 18 ; Matthieu, 22, 39 ; Romains, 13, 8.]

Bible de Lausanne

Galates 5:14 Bible de Lausanne - Car toute la loi est accomplie dans cette seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 5:14 Bible anglaise ESV - For the whole law is fulfilled in one word: You shall love your neighbor as yourself.

Bible en anglais - NIV

Galates 5:14 Bible anglaise NIV - For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.”

Bible en anglais - KJV

Galates 5:14 Bible anglaise KJV - For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 5:14 Bible espagnole - Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

Bible en latin - Vulgate

Galates 5:14 Bible latine - omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum

Ancien testament en grec - Septante

Galates 5:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 5:14 Bible allemande - Denn das ganze Gesetz wird in einem Worte erfüllt, in dem: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 5:14 Nouveau Testament grec - ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.