Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 4:5 Louis Segond 1910 - afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 4:5 Nouvelle Édition de Genève - afin qu’il rachète ceux qui étaient sous la loi, afin que nous recevions l’adoption.

Bible Segond 21

Galates 4:5 Segond 21 - pour racheter ceux qui étaient sous la loi afin que nous recevions le statut d’enfants adoptifs.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 4:5 Bible Semeur - pour libérer ceux qui étaient soumis à ce régime. Il nous a ainsi permis d’être adoptés par Dieu comme ses fils.

Bible en français courant

Galates 4:5 Bible français courant - afin de délivrer ceux qui étaient soumis à la loi, et de nous permettre ainsi de devenir enfants de Dieu.

Bible Annotée

Galates 4:5 Bible annotée - afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, et afin que nous reçussions l’adoption.

Bible Darby

Galates 4.5 Bible Darby - afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que vous reçussions l’adoption.

Bible Martin

Galates 4:5 Bible Martin - Afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la Loi, et que nous reçussions l’adoption des enfants.

Bible Ostervald

Galates 4.5 Bible Ostervald - Afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.

Grande Bible de Tours

Galates 4:5 Bible de Tours - Pour racheter ceux qui étaient sous la loi, afin que nous devinssions ses enfants adoptifs.

Bible Crampon

Galates 4 v 5 Bible Crampon - pour affranchir ceux qui sont sous la Loi, afin de nous conférer l’adoption.

Bible de Sacy

Galates 4:5 Bible Sacy - pour racheter ceux qui étaient sous la loi, et pour nous rendre enfants adoptifs.

Bible Vigouroux

Galates 4:5 Bible Vigouroux - pour qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, pour que nous reçussions l’adoption des fils.

Bible de Lausanne

Galates 4:5 Bible de Lausanne - afin qu’il rachetât ceux qui sont sous [la] loi, et que nous reçussions l’adoption.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 4:5 Bible anglaise ESV - to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.

Bible en anglais - NIV

Galates 4:5 Bible anglaise NIV - to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.

Bible en anglais - KJV

Galates 4:5 Bible anglaise KJV - To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 4:5 Bible espagnole - para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

Bible en latin - Vulgate

Galates 4:5 Bible latine - ut eos qui sub lege erant redimeret ut adoptionem filiorum reciperemus

Ancien testament en grec - Septante

Galates 4:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 4:5 Bible allemande - damit er die, welche unter dem Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir das Sohnesrecht empfingen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 4:5 Nouveau Testament grec - ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

Téléchargez l'application Bible.audio