Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 4:28 Louis Segond 1910 - Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 4:28 Nouvelle Édition de Genève - Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse ;
Bible Segond 21
Galates 4:28 Segond 21 - Nous, frères et sœurs, comme Isaac nous sommes les enfants de la promesse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 4:28 Bible Semeur - Or vous, frères, vous êtes les enfants de la promesse, comme Isaac.
Bible en français courant
Galates 4:28 Bible français courant - Quant à vous, frères, vous êtes des enfants nés conformément à la promesse de Dieu, tout comme Isaac.
Bible Annotée
Galates 4:28 Bible annotée - Pour vous, frères, vous êtes, comme Isaac, les enfants de la promesse.
Bible Darby
Galates 4.28 Bible Darby - Or vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de promesse.
Bible Martin
Galates 4:28 Bible Martin - Or pour nous, mes frères, nous sommes enfants de la promesse, ainsi qu’Isaac.
Bible Ostervald
Galates 4.28 Bible Ostervald - Pour nous, frères, nous sommes les enfants de la promesse, de même qu’Isaac.
Grande Bible de Tours
Galates 4:28 Bible de Tours - Nous sommes donc, mes frères, les enfants de la promesse, figurés par Isaac.
Bible Crampon
Galates 4 v 28 Bible Crampon - Pour vous, frères, vous êtes, à la manière d’Isaac, enfants de la promesse.
Bible de Sacy
Galates 4:28 Bible Sacy - Nous sommes donc, mes frères, les enfants de la promesse, figurés dans Isaac.
Bible Vigouroux
Galates 4:28 Bible Vigouroux - Pour nous, mes frères, nous sommes, comme Isaac, les enfants de la promesse.
[4.28 Voir Romains, 9, 8.]
[4.28 Voir Romains, 9, 8.]
Bible de Lausanne
Galates 4:28 Bible de Lausanne - Pour nous, frères, comme Isaac, nous sommes enfants de [la] promesse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 4:28 Bible anglaise ESV - Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
Bible en anglais - NIV
Galates 4:28 Bible anglaise NIV - Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
Bible en anglais - KJV
Galates 4:28 Bible anglaise KJV - Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 4:28 Bible espagnole - Así que, hermanos, nosotros, como Isaac, somos hijos de la promesa.
Bible en latin - Vulgate
Galates 4:28 Bible latine - nos autem fratres secundum Isaac promissionis filii sumus
Ancien testament en grec - Septante
Galates 4:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 4:28 Bible allemande - Wir aber, Brüder, sind nach der Weise des Isaak Kinder der Verheißung.
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 4:28 Nouveau Testament grec - ⸂ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ⸃·
