Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 4:26 Louis Segond 1910 - Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère ;
Parole de vie
Galates 4:26 Parole de vie - Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est notre mère.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 4:26 Nouvelle Édition de Genève - Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère ;
Bible Segond 21
Galates 4:26 Segond 21 - Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est elle qui est notre mère.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 4:26 Bible Semeur - Mais la Jérusalem d’en haut est libre. C’est elle qui est notre mère.
Bible en français courant
Galates 4:26 Bible français courant - Mais la Jérusalem céleste est libre et c’est elle notre mère.
Bible Annotée
Galates 4:26 Bible annotée - mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est notre mère.
Bible Darby
Galates 4.26 Bible Darby - Mais la Jérusalem d’en haut est la femme libre qui est notre mère.
Bible Martin
Galates 4:26 Bible Martin - Mais la Jérusalem d’en haut est [la femme] libre, et c’est la mère de nous tous.
Parole Vivante
Galates 4.26 Parole Vivante - Mais la Jérusalem d’en-haut jouit de la liberté. C’est elle notre mère.
Bible Ostervald
Galates 4.26 Bible Ostervald - Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est la mère de nous tous.
Grande Bible de Tours
Galates 4:26 Bible de Tours - Au lieu que la Jérusalem d’en haut est libre ; et c’est elle qui est notre mère.
Bible Crampon
Galates 4 v 26 Bible Crampon - Mais la Jérusalem d’en haut est libre : c’est elle qui est notre mère ;
Bible de Sacy
Galates 4:26 Bible Sacy - au lieu que la Jérusalem d’en haut est vraiment libre ; et c’est elle qui est notre mère.
Bible Vigouroux
Galates 4:26 Bible Vigouroux - Mais la Jérusalem d’en-haut est libre, et c’est notre mère.
[4.26 La Jérusalem d’en haut, le ciel.]
[4.26 La Jérusalem d’en haut, le ciel.]
Bible de Lausanne
Galates 4:26 Bible de Lausanne - Or elle est asservie avec ses enfants. Quant à la Jérusalem d’en haut, elle est libre : c’est notre mère à nous tous.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 4:26 Bible anglaise ESV - But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
Bible en anglais - NIV
Galates 4:26 Bible anglaise NIV - But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.
Bible en anglais - KJV
Galates 4:26 Bible anglaise KJV - But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 4:26 Bible espagnole - Mas la Jerusalén de arriba, la cual es madre de todos nosotros, es libre.
Bible en latin - Vulgate
Galates 4:26 Bible latine - illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra
Ancien testament en grec - Septante
Galates 4:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 4:26 Bible allemande - Das obere Jerusalem aber ist frei, und dieses ist unsere Mutter.
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 4:26 Nouveau Testament grec - ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν ⸀μήτηρ ἡμῶν·
