Comparateur des traductions bibliques Galates 4:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 4:24 - Ces choses sont allégoriques ; car ces femmes sont deux alliances. L’une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c’est Agar, —
Parole de vie
Galates 4.24 - Cette histoire a encore un autre sens. Les femmes sont comme les deux alliances. La première alliance vient du mont Sinaï, elle met au monde des enfants esclaves : c’est Agar,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 4. 24 - Ces faits ont une valeur allégorique ; car ces femmes sont deux alliances. L’une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c’est Agar
Bible Segond 21
Galates 4: 24 - Ces faits ont une valeur allégorique, car ces femmes représentent deux alliances. L’une vient du mont Sinaï et donne naissance à des esclaves : c’est Agar.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 4:24 - Interprétons cela comme une image : ces deux femmes représentent deux alliances. L’une de ces alliances, conclue sur le mont Sinaï, donne naissance à des enfants esclaves, c’est Agar qui la représente.
Bible en français courant
Galates 4. 24 - Ce récit comporte un sens plus profond: les deux femmes représentent deux alliances. L’une de ces alliances, représentée par Agar, est celle du mont Sinaï; elle donne naissance à des esclaves.
Bible Annotée
Galates 4,24 - Cela doit s’entendre allégoriquement ; car ces femmes sont deux alliances : l’une du mont Sina, qui engendre pour l’esclavage, c’est Agar
Bible Darby
Galates 4, 24 - Ces choses doivent être prises dans un sens allégorique : car ce sont deux alliances, l’une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, et c’est Agar.
Bible Martin
Galates 4:24 - Or ces choses doivent être entendues par allégorie : car ce sont les deux alliances ; l’une du mont de Sinaï, qui ne produit que des esclaves, et c’est Agar.
Parole Vivante
Galates 4:24 - Ce sont là des allégories qui ont une signification symbolique plus profonde : ces deux femmes représentent les deux alliances. La première est originaire du mont Sinaï, elle donne naissance à des enfants esclaves. Elle correspond à Agar.
Bible Ostervald
Galates 4.24 - Ces choses sont allégoriques ; car ces deux femmes sont deux alliances, l’une du mont Sina, qui enfante des esclaves, et c’est Agar.
Grande Bible de Tours
Galates 4:24 - Tout ceci renferme une allégorie. Ce sont là, en effet, deux alliances : l’une, établie sur le mont Sina, et qui engendre pour la servitude, est figurée par Agar ;
Bible Crampon
Galates 4 v 24 - Ces choses ont un sens allégorique ; car ces femmes sont deux alliances. L’une, du mont Sinaï, enfantant pour la servitude : c’est Agar,
Bible de Sacy
Galates 4. 24 - Tout ceci est une allégorie. Car ces deux femmes sont les deux alliances, dont la première, qui a été établie sur le mont Sina, et qui n’engendre que des esclaves, est figurée par Agar.
Bible Vigouroux
Galates 4:24 - Cela a été dit par allégorie ; car ces femmes sont deux alliances : l’une sur le mont Sina, qui enfante pour la servitude, et c’est Agar ; [4.24 Le mont Sina où la loi fut donnée au peuple d’Israël, dans la péninsule du Sinaï.]
Bible de Lausanne
Galates 4:24 - Ces choses sont dites allégoriquement ; car ce sont les deux testaments {Ou alliances.} l’un de la montagne de Sina, qui engendre pour l’esclavage, c’est Agar.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 4:24 - Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 4. 24 - These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 4.24 - Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 4.24 - Lo cual es una alegoría, pues estas mujeres son los dos pactos; el uno proviene del monte Sinaí, el cual da hijos para esclavitud; éste es Agar.
Bible en latin - Vulgate
Galates 4.24 - quae sunt per allegoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte Sina in servitutem generans quae est Agar
Ancien testament en grec - Septante
Galates 4:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 4.24 - Das hat einen bildlichen Sinn: Es sind zwei Bündnisse; das eine von dem Berge Sinai, das zur Knechtschaft gebiert, das ist Hagar.
