Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 4:16 - Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
Parole de vie
Galates 4.16 - Et maintenant, est-ce que je suis devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 4. 16 - Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
Bible Segond 21
Galates 4: 16 - Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 4:16 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
Bible en français courant
Galates 4. 16 - Et maintenant, suis-je devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité?
Bible Annotée
Galates 4,16 - Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
Bible Darby
Galates 4, 16 - Je suis donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
Bible Martin
Galates 4:16 - Suis-je donc devenu votre ennemi, en vous disant la vérité ?
Parole Vivante
Galates 4:16 - Serais-je donc devenu aujourd’hui votre ennemi pour avoir été sincère envers vous et vous avoir dit la vérité ?
Bible Ostervald
Galates 4.16 - Suis-je donc devenu votre ennemi, en vous disant la vérité ?
Grande Bible de Tours
Galates 4:16 - Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
Bible Crampon
Galates 4 v 16 - Je serais donc devenu votre ennemi, parce que je vous ai dit la vérité ?
Bible de Sacy
Galates 4. 16 - Suis-je donc devenu votre ennemi, parce que je vous ai dit la vérité ?
Bible Vigouroux
Galates 4:16 - Suis-je donc devenu votre ennemi, en vous disant la vérité ?
Bible de Lausanne
Galates 4:16 - En sorte que je suis devenu votre ennemi en vous disant la vérité
{Ou en étant vrai avec vous.}
{Ou en étant vrai avec vous.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 4:16 - Have I then become your enemy by telling you the truth?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 4. 16 - Have I now become your enemy by telling you the truth?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 4.16 - Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 4.16 - ¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo, por deciros la verdad?
Bible en latin - Vulgate
Galates 4.16 - ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis
Ancien testament en grec - Septante
Galates 4:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 4.16 - Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 4.16 - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
