Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:12

Galates 4:12 Louis Segond 1910 - Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

Galates 4:12 Nouvelle Édition de Genève - Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

Galates 4:12 Segond 21 - Frères et sœurs, je vous en supplie, soyez comme moi, car moi aussi j’ai été comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort

Galates 4:12 Bible Semeur - Mes frères, je vous en supplie, devenez comme moi. Ne me suis-je pas moi-même rendu semblable à vous. Vous ne m’avez causé aucun tort.

Galates 4:12 Bible français courant - Frères, je vous en supplie, devenez semblables à moi, puisque je me suis fait semblable à vous. Vous ne m’avez causé aucun tort.

Galates 4:12 Bible annotée - Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous ; je vous prie, frères ! Vous ne m’avez fait aucun tort ;

Galates 4.12 Bible Darby - Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères ; je vous en prie. Vous ne m’avez fait aucun tort ;

Galates 4:12 Bible Martin - Soyez comme moi ; car je [suis] aussi comme vous ; je vous [en] prie, mes frères ; vous ne m’avez fait aucun tort.

Galates 4.12 Bible Ostervald - Soyez comme moi, car moi aussi j’ai été comme vous ; je vous en prie, frères.

Galates 4:12 Bible de Tours - Soyez comme moi, puisque je suis moi-même comme vous^*, je vous en prie, mes frères : vous ne m’avez offensé en rien.
Ne soyez pas plus que moi asservis aux cérémonies de la loi judaïque.

Galates 4 v 12 Bible Crampon - Devenez comme moi, puisque moi-même je suis comme vous, frères, je vous en supplie. Vous ne m’avez blessé en rien.

Galates 4:12 Nouveau Testament grec - Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·