Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 4:11 Louis Segond 1910 - Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
Parole de vie
Galates 4:11 Parole de vie - J’ai peur d’avoir travaillé pour vous inutilement !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 4:11 Nouvelle Édition de Genève - Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
Bible Segond 21
Galates 4:11 Segond 21 - J’ai peur d’avoir inutilement travaillé pour vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 4:11 Bible Semeur - Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous n’ait été inutile.
Bible en français courant
Galates 4:11 Bible français courant - Vous m’inquiétez: toute la peine que je me suis donnée pour vous serait-elle inutile?
Bible Annotée
Galates 4:11 Bible annotée - Je crains pour vous que je n’aie travaillé en vain à votre égard.
Bible Darby
Galates 4.11 Bible Darby - Je crains quant à vous, que peut-être je n’aie travaillé en vain pour vous.
Bible Martin
Galates 4:11 Bible Martin - Je crains pour vous que peut-être je n’aie travaillé en vain parmi vous.
Parole Vivante
Galates 4.11 Parole Vivante - Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été dépensée en pure perte !
Bible Ostervald
Galates 4.11 Bible Ostervald - Je crains pour vous que je n’aie travaillé en vain à votre égard.
Grande Bible de Tours
Galates 4:11 Bible de Tours - Je crains pour vous d’avoir peut-être travaillé en vain parmi vous.
Bible Crampon
Galates 4 v 11 Bible Crampon - J’ai peur pour vous d’avoir travaillé en vain parmi vous.
Bible de Sacy
Galates 4:11 Bible Sacy - J’appréhende pour vous, que je n’aie peut-être travaillé en vain parmi vous.
Bible Vigouroux
Galates 4:11 Bible Vigouroux - Je crains pour vous d’avoir peut-être travaillé en vain parmi vous.
Bible de Lausanne
Galates 4:11 Bible de Lausanne - je crains pour vous que je n’aie pris en vain de la peine en vue de vous.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 4:11 Bible anglaise ESV - I am afraid I may have labored over you in vain.
Bible en anglais - NIV
Galates 4:11 Bible anglaise NIV - I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.
Bible en anglais - KJV
Galates 4:11 Bible anglaise KJV - I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 4:11 Bible espagnole - Me temo de vosotros, que haya trabajado en vano con vosotros.
Bible en latin - Vulgate
Galates 4:11 Bible latine - timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis
Ancien testament en grec - Septante
Galates 4:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 4:11 Bible allemande - Ich fürchte für euch, daß ich am Ende vergeblich um euch gearbeitet habe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 4:11 Nouveau Testament grec - φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
