Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Galates 4:10

Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 4:10 - Vous observez les jours, les mois, les temps et les années !

Parole de vie

Galates 4.10 - Vous donnez trop d’importance à certains jours, mois, saisons ou années !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 4. 10 - Vous observez les jours, les mois, les temps et les années !

Bible Segond 21

Galates 4: 10 - Vous faites très attention aux jours, aux mois, aux saisons et aux années !

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 4:10 - Vous observez les jours spéciaux, les nouvelles lunes, certaines saisons et certaines années !

Bible en français courant

Galates 4. 10 - Vous attachez une telle importance à certains jours, certains mois, certaines saisons et certaines années !

Bible Annotée

Galates 4,10 - Vous observez les jours et les mois, et les temps et les années.

Bible Darby

Galates 4, 10 - Vous observez des jours, et des mois, et des temps, et des années.

Bible Martin

Galates 4:10 - Vous observez les jours, les mois, les temps et les années.

Parole Vivante

Galates 4:10 - Déjà, vous observez les jours spéciaux, les nouvelles lunes, les temps de fête, les années saintes !

Bible Ostervald

Galates 4.10 - Vous observez les jours, les mois, les temps et les années.

Grande Bible de Tours

Galates 4:10 - Vous observez les jours et les mois, les saisons et les années.

Bible Crampon

Galates 4 v 10 - Vous observez les jours, les mois, les temps et les années !

Bible de Sacy

Galates 4. 10 - Vous observez les jours et les mois, les saisons et les années.

Bible Vigouroux

Galates 4:10 - Vous observez les jours, et les mois, et les temps, et les années.
[4.10 L’Apôtre parle ici soit de l’observation des jours heureux ou malheureux, soit des fêtes juives, à l’observance desquelles les docteurs juifs cherchaient à amener les Galates.]

Bible de Lausanne

Galates 4:10 - Vous gardez soigneusement des jours et des mois et des temps et des années ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Galates 4:10 - You observe days and months and seasons and years!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Galates 4. 10 - You are observing special days and months and seasons and years!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Galates 4.10 - Ye observe days, and months, and times, and years.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 4.10 - Guardáis los días, los meses, los tiempos y los años.

Bible en latin - Vulgate

Galates 4.10 - dies observatis et menses et tempora et annos

Ancien testament en grec - Septante

Galates 4:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 4.10 - Ihr beobachtet Tage und Monate und heilige Zeiten und Jahre.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 4.10 - ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.