Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Galates 3:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 3:4 Louis Segond 1910 - Avez-vous tant souffert en vain ? Si toutefois c’est en vain.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 3:4 Nouvelle Édition de Genève - Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c’est en vain.

Bible Segond 21

Galates 3:4 Segond 21 - Avez-vous tant souffert pour rien ? Si du moins c’est pour rien.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 3:4 Bible Semeur - Avez-vous fait tant d’expériences pour rien ? Si encore, c’était pour rien !

Bible en français courant

Galates 3:4 Bible français courant - Avez-vous fait de telles expériences pour rien? Il n’est pas possible que ce soit pour rien.

Bible Annotée

Galates 3:4 Bible annotée - Avez-vous tant souffert en vain ? Si toutefois c’est en vain.

Bible Darby

Galates 3.4 Bible Darby - Avez-vous tant souffert en vain, si toutefois c’est en vain ?

Bible Martin

Galates 3:4 Bible Martin - Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c’est en vain.

Bible Ostervald

Galates 3.4 Bible Ostervald - Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois ce n’est qu’en vain !

Grande Bible de Tours

Galates 3:4 Bible de Tours - Est-ce en vain que vous ayez tant souffert ? Non, je veux espérer que ce ne sera pas en vain.

Bible Crampon

Galates 3 v 4 Bible Crampon - Avez-vous fait une telle expérience en vain ? si toutefois c’est en vain.

Bible de Sacy

Galates 3:4 Bible Sacy - Sera-ce donc en vain que vous avez tant souffert ? si toutefois ce n’ est qu’ en vain.

Bible Vigouroux

Galates 3:4 Bible Vigouroux - Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c’est en vain.
[3.4 Si cependant, etc. ; c’est-a-dire je veux espérer que ce ne sera pas en vain.]

Bible de Lausanne

Galates 3:4 Bible de Lausanne - Avez-vous tant souffert en vain, si du moins c’est en vain ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 3:4 Bible anglaise ESV - Did you suffer so many things in vain&emdash;if indeed it was in vain?

Bible en anglais - NIV

Galates 3:4 Bible anglaise NIV - Have you experienced so much in vain — if it really was in vain?

Bible en anglais - KJV

Galates 3:4 Bible anglaise KJV - Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 3:4 Bible espagnole - ¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si es que realmente fue en vano.

Bible en latin - Vulgate

Galates 3:4 Bible latine - tanta passi estis sine causa si tamen sine causa

Ancien testament en grec - Septante

Galates 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 3:4 Bible allemande - So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich umsonst ist!

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 3:4 Nouveau Testament grec - τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.