Galates 2:18 Louis Segond 1910 - Car, si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,

Galates 2:18 Parole de vie - En effet, si je retourne à la loi que j’ai abandonnée, je me condamne moi-même.

Galates 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Car, si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,

Galates 2:18 Segond 21 - En effet, si je reconstruis ce que j’ai détruit, je me présente moi-même comme coupable,

Galates 2:18 Bible Semeur - Car si je remets en vigueur le régime de la Loi que j’ai abandonné, alors je me place moi-même dans la situation d’un homme qui transgresse la Loi.

Galates 2:18 Bible français courant - En effet, si je reconstruis le système de la loi que j’ai détruit, je refais de moi un être qui désobéit à la loi.

Galates 2:18 Bible annotée - Car si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur.

Galates 2.18 Bible Darby - Qu’ainsi n’advienne ! Car si ces mêmes choses que j’ai renversées, je les réédifie, je me constitue transgresseur moi-même.

Galates 2:18 Bible Martin - Car si je rebâtissais les choses que j’ai renversées, je montrerais que j’ai été moi-même un prévaricateur.

Galates 2.18 Parole Vivante - Ah ! certes, si je me mettais à réédifier ce (système de justification par la loi) que j’ai renversé, je me constituerais par là transgresseur.

Galates 2.18 Bible Ostervald - Car, si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me déclare moi-même un prévaricateur ;

Galates 2:18 Bible de Tours - Car si je rétablissais de nouveau ce que j’ai détruit, je me rendrais moi-même prévaricateur.

Galates 2 v 18 Bible Crampon - Car si ce que j’ai détruit, je le rebâtis, je me constitue moi-même prévaricateur,

Galates 2:18 Nouveau Testament grec - εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν ⸀συνιστάνω.