Comparateur des traductions bibliques Galates 2:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 2:13 - Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Parole de vie
Galates 2.13 - Tous les autres frères d’origine juive ont été aussi faux que lui, et leur conduite fausse a même entraîné Barnabas !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 2. 13 - Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Bible Segond 21
Galates 2: 13 - Les autres Juifs ont pratiqué avec lui ce double jeu, de telle sorte que même Barnabas a été entraîné dans leur hypocrisie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 2:13 - Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation.
Bible en français courant
Galates 2. 13 - Les autres frères juifs se comportèrent aussi lâchement que Pierre, et Barnabas lui-même se laissa entraîner par leur hypocrisie.
Bible Annotée
Galates 2,13 - Et les autres Juifs aussi dissimulèrent avec lui ; de sorte que Barnabas même se laissa entraîner à leur dissimulation.
Bible Darby
Galates 2, 13 - et les autres Juifs aussi usèrent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas même fut entraîné avec eux par leur dissimulation.
Bible Martin
Galates 2:13 - Les autres Juifs usaient aussi de dissimulation comme lui, tellement que Barnabas lui-même se laissait entraîner par leur dissimulation.
Parole Vivante
Galates 2:13 - Les autres Juifs convertis, imitant sa conduite, se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner avec eux à la dissimulation.
Bible Ostervald
Galates 2.13 - Et avec lui les autres Juifs dissimulèrent aussi, de sorte que Barnabas même fut entraîné par leur dissimulation.
Grande Bible de Tours
Galates 2:13 - Les autres Juifs usèrent comme lui de cette dissimulation, et Barnabé même s’y laissa aussi entraîner.
Bible Crampon
Galates 2 v 13 - Avec lui, les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabé lui-même s’y laissa entraîner.
Bible de Sacy
Galates 2. 13 - Les autres Juifs usèrent comme lui de cette dissimulation, et Barnabé même s’y laissa aussi emporter.
Bible Vigouroux
Galates 2:13 - Et les autres Juifs usèrent de la même dissimilation que lui, de sorte que Barnabé aussi fut entraîné dans cette dissimulation.
Bible de Lausanne
Galates 2:13 - en sorte que Barnabas même était aussi entraîné par leur hypocrisie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 2:13 - And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 2. 13 - The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 2.13 - And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 2.13 - Y en su simulación participaban también los otros judíos, de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por la hipocresía de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Galates 2.13 - et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione
Ancien testament en grec - Septante
Galates 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 2.13 - Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde.
