Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Galates 1:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 1:22 Louis Segond 1910 - Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 1:22 Nouvelle Édition de Genève - Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ ;

Bible Segond 21

Galates 1:22 Segond 21 - Or, mon visage était inconnu des Églises de Judée qui sont en Christ.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 1:22 Bible Semeur - Mais les chrétiens des Églises de la Judée ne me connaissaient pas personnellement.

Bible en français courant

Galates 1:22 Bible français courant - Les Églises chrétiennes de Judée ne me connaissaient pas personnellement.

Bible Annotée

Galates 1:22 Bible annotée - Or j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ ;

Bible Darby

Galates 1.22 Bible Darby - Or j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

Bible Martin

Galates 1:22 Bible Martin - Or j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ ;

Bible Ostervald

Galates 1.22 Bible Ostervald - Mais j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ.

Grande Bible de Tours

Galates 1:22 Bible de Tours - Or les Églises de Judée qui croyaient en Jésus-Christ ne me connaissaient pas de visage.

Bible Crampon

Galates 1 v 22 Bible Crampon - Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont dans le Christ ;

Bible de Sacy

Galates 1:22 Bible Sacy - Or les Églises de Judée qui croyaient en Jésus -Christ, ne me connaissaient pas de visage.

Bible Vigouroux

Galates 1:22 Bible Vigouroux - Or j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui croyaient au Christ ;
[1.22 Qui étaient dans le Christ ; c’est-à-dire qui croyaient en Jésus-Christ, qui s’étaient convertis au christianisme. — De Judée, non compris Jérusalem, capitale de la Judée.]

Bible de Lausanne

Galates 1:22 Bible de Lausanne - Cependant, j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont dans le Christ.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 1:22 Bible anglaise ESV - And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.

Bible en anglais - NIV

Galates 1:22 Bible anglaise NIV - I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

Bible en anglais - KJV

Galates 1:22 Bible anglaise KJV - And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 1:22 Bible espagnole - y no era conocido de vista a las iglesias de Judea, que eran en Cristo;

Bible en latin - Vulgate

Galates 1:22 Bible latine - eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo

Ancien testament en grec - Septante

Galates 1:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 1:22 Bible allemande - Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 1:22 Nouveau Testament grec - ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,