Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Corinthiens 13:12

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 13:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 13:12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Parole de vie

2 Corinthiens 13.12 - Saluez-vous les uns les autres en vous embrassant comme des frères et des sœurs.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 13. 12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Bible Segond 21

2 Corinthiens 13: 12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 13:12 - Saluez-vous en vous donnant le baiser fraternel. Tous ceux qui, ici, appartiennent à Dieu vous saluent.

Bible en français courant

2 Corinthiens 13. 12 - Saluez-vous les uns les autres d’un baiser fraternel.
Tous les croyants vous adressent leurs salutations.

Bible Annotée

2 Corinthiens 13,12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Bible Darby

2 Corinthiens 13, 12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Bible Martin

2 Corinthiens 13:12 - Saluez-vous l’un l’autre par un saint baiser. Tous les Saints vous saluent.

Parole Vivante

2 Corinthiens 13:12 - Saluez-vous et embrassez-vous fraternellement. Tous les fidèles d’ici vous saluent.

Bible Ostervald

2 Corinthiens 13.12 - Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les Saints vous saluent.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 13:12 - Saluez-vous les uns les autres par le saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Bible Crampon

2 Corinthiens 13 v 12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Bible de Sacy

2 Corinthiens 13. 12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 13:12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 13:12 - Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 13:12 - Greet one another with a holy kiss.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 13. 12 - Greet one another with a holy kiss.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 13.12 - Greet one another with an holy kiss.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 13.12 - Saludaos unos a otros con ósculo santo.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 13.12 - salutate invicem in osculo sancto salutant vos sancti omnes

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 13:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 13.12 - Grüßet einander mit dem heiligen Kuß!

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 13.12 - ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.