Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Corinthiens 10:17

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 10:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 10:17 - Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

Parole de vie

2 Corinthiens 10.17 - Si quelqu’un veut se vanter, qu’il se vante à cause du Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 10. 17 - Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

Bible Segond 21

2 Corinthiens 10: 17 - Que celui qui veut éprouver de la fierté mette sa fierté dans le Seigneur.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 10:17 - Si quelqu’un veut éprouver de la fierté, qu’il place sa fierté dans le Seigneur, déclare l’Écriture.

Bible en français courant

2 Corinthiens 10. 17 - Cependant, il est écrit: « Si quelqu’un veut se vanter, qu’il se vante de ce que le Seigneur a fait. »

Bible Annotée

2 Corinthiens 10,17 - Que celui donc qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

Bible Darby

2 Corinthiens 10, 17 - Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur ;

Bible Martin

2 Corinthiens 10:17 - Mais que celui qui se glorifie, se glorifie au Seigneur.

Parole Vivante

2 Corinthiens 10:17 - « Que celui qui est tenté de se vanter mette plutôt sa gloire dans ce que le Seigneur a fait ».

Bible Ostervald

2 Corinthiens 10.17 - Toutefois que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 10:17 - Que celui donc qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

Bible Crampon

2 Corinthiens 10 v 17 - Toutefois « que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur. »

Bible de Sacy

2 Corinthiens 10. 17 - Que celui donc qui se glorifie, ne se glorifie que dans le Seigneur.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 10:17 - Que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Christ.
[10.17 Voir Jérémie, 9, 23 ; 1 Corinthiens, 1, 31.]

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 10:17 - Or que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 10:17 - Let the one who boasts, boast in the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 10. 17 - But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 10.17 - But he that glorieth, let him glory in the Lord.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 10.17 - Mas el que se gloría, gloríese en el Señor;

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 10.17 - qui autem gloriatur in Domino glorietur

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 10:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 10.17 - Wer sich aber rühmen will, der rühme sich des Herrn!

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 10.17 - Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·