Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 1:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 1:8 Louis Segond 1910 - Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 1:8 Nouvelle Édition de Genève - Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de l’affliction qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au-delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.

Bible Segond 21

2 Corinthiens 1:8 Segond 21 - En ce qui concerne la détresse que nous avons connue en Asie, nous ne voulons en effet pas vous laisser ignorer, frères et sœurs, que nous avons été accablés à l’extrême, au-delà de nos forces, au point que nous désespérions même de rester en vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 1:8 Bible Semeur - Il faut, en effet, que vous sachiez, frères, quelle détresse nous avons connue dans la province d’Asie. Nous étions écrasés, à bout de forces, au point même que nous désespérions de conserver la vie.

Bible en français courant

2 Corinthiens 1:8 Bible français courant - Nous voulons en effet que vous sachiez, frères, par quelles détresses nous avons passé dans la province d’Asie: le poids en a été si lourd pour nous, si insupportable, que nous désespérions de conserver la vie.

Bible Annotée

2 Corinthiens 1:8 Bible annotée - Car, frères, nous ne voulons pas que vous ignoriez, au sujet de l’affliction qui nous est survenue en Asie, que nous avons été chargés excessivement, au-dessus de nos forces ; en sorte que nous avons été dans une extrême perplexité, même pour notre vie ;

Bible Darby

2 Corinthiens 1.8 Bible Darby - Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez, quant à notre affliction qui nous est arrivée en Asie, que nous avons été excessivement chargés, au delà de notre force, de sorte que nous avons désespéré même de vivre.

Bible Martin

2 Corinthiens 1:8 Bible Martin - Car mes frères, nous voulons bien que vous sachiez notre affliction, qui nous est arrivée en Asie, c’est que nous avons été chargés excessivement au-delà de ce que nous pouvions porter ; tellement que nous avions perdu l’espérance de conserver notre vie.

Bible Ostervald

2 Corinthiens 1.8 Bible Ostervald - Car, mes frères, nous ne voulons pas que vous ignoriez l’affliction qui nous est survenue en Asie, c’est que nous avons été accablés excessivement, au-dessus de nos forces, en sorte que nous désespérions même pour notre vie.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 1:8 Bible de Tours - Car nous ne voulons pas, mes frères, que vous ignoriez l’affliction qui nous est survenue en Asie, parce qu’elle a été d’un poids excessif et au-dessus de nos forces, jusqu’à nous donner le dégoût de la vie.

Bible Crampon

2 Corinthiens 1 v 8 Bible Crampon - Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été accablés au delà de toute mesure, au delà de nos forces, à tel point que nous désespérions même de la vie ;

Bible de Sacy

2 Corinthiens 1:8 Bible Sacy - Car je suis bien aise, mes frères, que vous sachiez l’affliction qui nous est sur venue en Asie, qui a été telle que les maux dont nous nous sommes trouvés accablés, ont été excessifs et au-dessus de nos forces, jusqu’à nous rendre même la vie ennuyeuse.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 1:8 Bible Vigouroux - Car nous ne voulons pas que vous ignoriez, mes frères, l’affliction qui nous est survenus en Asie, dont nous avons été accablés excessivement et au-dessus de nos forces, à tel point que nous étions même las de vivre.
[1.8 En Asie, dans l’Asie proconsulaire. Voir Actes des Apôtres, 16, 6.]

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 1:8 Bible de Lausanne - Car nous ne voulons pas que vous ignoriez, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous fûmes excessivement chargés, au-dessus de nos forces, jusqu’à désespérer même de vivre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Corinthiens 1:8 Bible anglaise ESV - For we do not want you to be unaware, brothers, of the affliction we experienced in Asia. For we were so utterly burdened beyond our strength that we despaired of life itself.

Bible en anglais - NIV

2 Corinthiens 1:8 Bible anglaise NIV - We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself.

Bible en anglais - KJV

2 Corinthiens 1:8 Bible anglaise KJV - For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 1:8 Bible espagnole - Porque hermanos, no queremos que ignoréis acerca de nuestra tribulación que nos sobrevino en Asia; pues fuimos abrumados sobremanera más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 1:8 Bible latine - non enim volumus ignorare vos fratres de tribulatione nostra quae facta est in Asia quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem ita ut taederet nos etiam vivere

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 1:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 1:8 Bible allemande - Denn wir wollen euch, Brüder, nicht in Unkenntnis lassen über die Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, daß wir übermäßig schwer zu tragen hatten, über Vermögen, so daß wir selbst am Leben verzweifelten;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 1:8 Nouveau Testament grec - Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ⸀ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς ⸀γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ⸂ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν⸃, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·

Téléchargez l'application Bible.audio