Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 1:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 1:4 Louis Segond 1910 - qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l’objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l’affliction !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 1:4 Nouvelle Édition de Genève - qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que par la consolation dont nous sommes l’objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans l’affliction !

Bible Segond 21

2 Corinthiens 1:4 Segond 21 - Il nous réconforte dans toutes nos détresses afin que nous puissions réconforter ceux qui se trouvent dans la détresse, grâce à l’encouragement que nous recevons nous-mêmes de la part de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 1:4 Bible Semeur - Il nous réconforte dans toutes nos détresses, afin qu’à notre tour nous soyons capables de réconforter ceux qui passent par toutes sortes de détresses, en leur apportant le réconfort que Dieu nous a apporté.

Bible en français courant

2 Corinthiens 1:4 Bible français courant - Il nous réconforte dans toutes nos détresses, afin que nous puissions réconforter ceux qui passent par toutes sortes de détresses en leur apportant le réconfort que nous avons nous-mêmes reçu de lui.

Bible Annotée

2 Corinthiens 1:4 Bible annotée - qui nous console en toute notre affliction, afin que, par la consolation dont nous sommes consolés nous-mêmes par Dieu, nous puissions aussi consoler les autres, dans quelque affliction qu’ils se trouvent.

Bible Darby

2 Corinthiens 1.4 Bible Darby - qui nous console à l’égard de toute notre affliction, afin que nous soyons capables de consoler ceux qui sont dans quelque affliction que ce soit, par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu.

Bible Martin

2 Corinthiens 1:4 Bible Martin - Qui nous console dans toute notre affliction, afin que par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu, nous puissions consoler ceux qui sont en quelque affliction que ce soit.

Bible Ostervald

2 Corinthiens 1.4 Bible Ostervald - Qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu, nous puissions consoler tous ceux qui sont dans quelque affliction.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 1:4 Bible de Tours - Qui nous console dans toutes nos tribulations, afin que nous puissions nous-mêmes, par l’encouragement que Dieu nous donne, consoler aussi ceux qui sont sous le poids de toutes sortes de maux !

Bible Crampon

2 Corinthiens 1 v 4 Bible Crampon - qui nous console dans toutes nos tribulations, afin que, par la consolation que nous recevons nous-mêmes de lui, nous puissions consoler les autres dans toutes leurs afflictions !

Bible de Sacy

2 Corinthiens 1:4 Bible Sacy - qui nous console dans tous nos maux, afin que nous puissions aussi consoler les autres dans tous leurs maux, par la même consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 1:4 Bible Vigouroux - qui nous console dans toutes nos tribulations, afin que nous puissions, nous aussi, par l’encouragement que nous recevons nous-mêmes de Dieu, consoler ceux qui sont pressés par toutes sortes de maux ;

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 1:4 Bible de Lausanne - qui nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont en quelque tribulation que ce soit, au moyen de la consolation par laquelle nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Corinthiens 1:4 Bible anglaise ESV - who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

Bible en anglais - NIV

2 Corinthiens 1:4 Bible anglaise NIV - who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.

Bible en anglais - KJV

2 Corinthiens 1:4 Bible anglaise KJV - Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 1:4 Bible espagnole - el cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar a los que están en cualquier tribulación, por medio de la consolación con que nosotros somos consolados por Dios.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 1:4 Bible latine - qui consolatur nos in omni tribulatione nostra ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 1:4 Bible allemande - der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 1:4 Nouveau Testament grec - ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.

Téléchargez l'application Bible.audio