Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 1:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 1:21 Louis Segond 1910 - Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 1:21 Nouvelle Édition de Genève - Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
Bible Segond 21
2 Corinthiens 1:21 Segond 21 - Or, celui qui nous affermit avec vous en Christ et qui nous a consacrés par son onction, c’est Dieu ;
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 1:21 Bible Semeur - C’est Dieu, en effet, qui nous a fermement unis avec vous au Christ et qui nous a consacrés à lui par son onction.
Bible en français courant
2 Corinthiens 1:21 Bible français courant - Et c’est Dieu lui-même qui nous affermit avec vous dans la vie avec le Christ. Dieu lui-même nous a choisis,
Bible Annotée
2 Corinthiens 1:21 Bible annotée - Or, Celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu ;
Bible Darby
2 Corinthiens 1.21 Bible Darby - Or celui qui nous lie fermement avec vous à Christ et qui nous a oints, c’est Dieu,
Bible Martin
2 Corinthiens 1:21 Bible Martin - Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 1.21 Bible Ostervald - Or, celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 1:21 Bible de Tours - Or celui qui nous confirme et nous affermit avec vous en Jésus-Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu même.
Bible Crampon
2 Corinthiens 1 v 21 Bible Crampon - Et celui qui nous affermit avec vous dans le Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
Bible de Sacy
2 Corinthiens 1:21 Bible Sacy - Or celui qui nous confirme et nous affermit avec vous en Jésus -Christ, et qui nous a oints de son onction , c’est Dieu même.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 1:21 Bible Vigouroux - Or celui qui nous affermit avec vous dans le Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 1:21 Bible de Lausanne - Mais celui qui nous affermit avec vous dans {Ou pour.} le Christ et qui nous a oints, c’est Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Corinthiens 1:21 Bible anglaise ESV - And it is God who establishes us with you in Christ, and has anointed us,
Bible en anglais - NIV
2 Corinthiens 1:21 Bible anglaise NIV - Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,
Bible en anglais - KJV
2 Corinthiens 1:21 Bible anglaise KJV - Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 1:21 Bible espagnole - Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios,
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 1:21 Bible latine - qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 1:21 Bible allemande - Der Gott aber, der uns samt euch für Christus befestigt und uns gesalbt hat,
