Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 8:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 8:3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui. —

Parole de vie

1 Corinthiens 8.3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, Dieu le connaît.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 8. 3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui. –

Bible Segond 21

1 Corinthiens 8: 3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, il est connu de lui. –

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 8:3 - Mais celui qui aime Dieu, celui-là est connu de Dieu.

Bible en français courant

1 Corinthiens 8. 3 - Mais celui qui aime Dieu est connu par lui.

Bible Annotée

1 Corinthiens 8,3 - mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui) ;

Bible Darby

1 Corinthiens 8, 3 - mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui).

Bible Martin

1 Corinthiens 8:3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, il est connu de lui.

Parole Vivante

1 Corinthiens 8:3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, il a atteint la perfection de la connaissance, car alors il est connu de lui. Dieu lui-même l’enseigne.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 8.3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, Dieu est connu de lui.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 8:3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui.

Bible Crampon

1 Corinthiens 8 v 3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui. —

Bible de Sacy

1 Corinthiens 8. 3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, il est connu et aimé de Dieu.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 8:3 - Mais si quelqu’un aime Dieu, il est connu de lui.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 8:3 - mais si quelqu’un aime Dieu, il est connu de lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 8:3 - But if anyone loves God, he is known by God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 8. 3 - But whoever loves God is known by God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 8.3 - But if any man love God, the same is known of him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 8.3 - Pero si alguno ama a Dios, es conocido por él.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 8.3 - si quis autem diligit Deum hic cognitus est ab eo

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 8.3 - wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 8.3 - εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.