Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 3:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 3:17 - Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
Parole de vie
1 Corinthiens 3.17 - Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, celui-là, Dieu le détruira. Oui, le temple de Dieu est saint, et ce temple, c’est vous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 3. 17 - Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 3: 17 - Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 3:17 - Si quelqu’un détruit son temple, Dieu le détruira. Car son temple est saint, et vous êtes ce temple.
Bible en français courant
1 Corinthiens 3. 17 - Eh bien, si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu détruira le coupable. Car le temple de Dieu est saint, et c’est vous qui êtes son temple.
Bible Annotée
1 Corinthiens 3,17 - Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est là ce que vous êtes.
Bible Darby
1 Corinthiens 3, 17 - Si quelqu’un corrompt le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes.
Bible Martin
1 Corinthiens 3:17 - Si quelqu’un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le Temple de Dieu est saint, et vous êtes ce [Temple].
Parole Vivante
1 Corinthiens 3:17 - Si quelqu’un dégrade son temple (en causant des divisions dans l’Église), Dieu le détruira. Car son temple est sacré, et ce temple, c’est vous.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 3.17 - Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 3:17 - Or si quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le perdra. Car le temple de Dieu est saint, et c’est vous qui êtes ce temple.
Bible Crampon
1 Corinthiens 3 v 17 - Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes vous-mêmes.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 3. 17 - Si quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le perdra : car le temple de Dieu est saint ; et c’est vous qui êtes ce temple.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 3:17 - Si donc quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple. [3.17 Voir 1 Corinthiens, 6, 19 ; 2 Corinthiens, 6, 16.]
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 3:17 - Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 3:17 - If anyone destroys God's temple, God will destroy him. For God's temple is holy, and you are that temple.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 3. 17 - If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 3.17 - If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 3.17 - Si alguno destruyere el templo de Dios, Dios le destruirá a él; porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 3.17 - si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 3.17 - Wenn jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und der seid ihr.
