Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 3:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 3:16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Parole de vie
1 Corinthiens 3.16 - Vous êtes le temple de Dieu, et l’Esprit de Dieu habite en vous. Vous ne savez donc pas cela ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 3. 16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Bible Segond 21
1 Corinthiens 3: 16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 3:16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Bible en français courant
1 Corinthiens 3. 16 - Vous savez sûrement que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous.
Bible Annotée
1 Corinthiens 3,16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Bible Darby
1 Corinthiens 3, 16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Bible Martin
1 Corinthiens 3:16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le Temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Parole Vivante
1 Corinthiens 3:16 - Ne savez-vous pas que vous constituez – tous ensemble et chacun pour sa part – le temple de Dieu, et que son Esprit habite en vous ?
Bible Ostervald
1 Corinthiens 3.16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 3:16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Bible Crampon
1 Corinthiens 3 v 16 - Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Bible de Sacy
1 Corinthiens 3. 16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 3:16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 3:16 - Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 3:16 - Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 3. 16 - Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 3.16 - Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 3.16 - ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 3.16 - nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 3:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 3.16 - Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
