Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 2:3

1 Corinthiens 2:3 - Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;

1 Corinthiens 2.3 - Moi-même, devant vous, j’ai été faible, j’avais peur, je tremblais.

1 Corinthiens 2. 3 - Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;

1 Corinthiens 2: 3 - J’ai été faible, craintif et tout tremblant chez vous.

1 Corinthiens 2:3 - De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.

1 Corinthiens 2. 3 - C’est pourquoi, je me suis présenté à vous faible et tout tremblant de crainte ;

1 Corinthiens 2,3 - J’ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement ;

1 Corinthiens 2, 3 - Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;

1 Corinthiens 2:3 - Et j’ai même été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement.

1 Corinthiens 2:3 - De plus, lorsque je suis arrivé chez vous, j’avais pleinement conscience de mon insuffisance ; je me sentais faible et craintif et, durant mon séjour au milieu de vous, j’étais plein d’inquiétude.

1 Corinthiens 2.3 - J’ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.

1 Corinthiens 2:3 - Et j’ai été au milieu de vous dans un état de faiblesse, de crainte et de tremblement.

1 Corinthiens 2 v 3 - Mais c’est dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement que je me suis présenté chez vous ;

1 Corinthiens 2.3 - κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,