Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 2:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 2:3 Louis Segond 1910 - Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 2:3 Nouvelle Édition de Genève - Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;
Bible Segond 21
1 Corinthiens 2:3 Segond 21 - J’ai été faible, craintif et tout tremblant chez vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 2:3 Bible Semeur - De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.
Bible en français courant
1 Corinthiens 2:3 Bible français courant - C’est pourquoi, je me suis présenté à vous faible et tout tremblant de crainte ;
Bible Annotée
1 Corinthiens 2:3 Bible annotée - J’ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement ;
Bible Darby
1 Corinthiens 2.3 Bible Darby - Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;
Bible Martin
1 Corinthiens 2:3 Bible Martin - Et j’ai même été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 2.3 Bible Ostervald - J’ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 2:3 Bible de Tours - Et j’ai été au milieu de vous dans un état de faiblesse, de crainte et de tremblement.
Bible Crampon
1 Corinthiens 2 v 3 Bible Crampon - Mais c’est dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement que je me suis présenté chez vous ;
Bible de Sacy
1 Corinthiens 2:3 Bible Sacy - Et tant que j’ai été parmi vous, j’y ai toujours été dans un état de faiblesse, de crainte et de tremblement.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 2:3 Bible Vigouroux - Et c’est dans un état de faiblesse, de crainte et d’un grand tremblement que j’ai été parmi vous ;
[2.3 Voir Actes des Apôtres, 18, 1.]
[2.3 Voir Actes des Apôtres, 18, 1.]
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 2:3 Bible de Lausanne - et je fus auprès de vous dans la faiblesse et dans la crainte et dans un grand tremblement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Corinthiens 2:3 Bible anglaise ESV - And I was with you in weakness and in fear and much trembling,
Bible en anglais - NIV
1 Corinthiens 2:3 Bible anglaise NIV - I came to you in weakness with great fear and trembling.
Bible en anglais - KJV
1 Corinthiens 2:3 Bible anglaise KJV - And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 2:3 Bible espagnole - Y estuve entre vosotros con debilidad, y mucho temor y temblor;
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 2:3 Bible latine - et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 2:3 Bible allemande - Und ich war in Schwachheit und mit viel Furcht und Zittern unter euch.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Corinthiens 2:3 Nouveau Testament grec - κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
