Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 2:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 2:16 Louis Segond 1910 - Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l’instruire ? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 2:16 Nouvelle Édition de Genève - Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l’instruire ? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 2:16 Segond 21 - En effet, qui a connu la pensée du Seigneur et pourrait l’instruire ? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 2:16 Bible Semeur - Qui donc connaît la pensée du Seigneur et qui pourrait l’instruire ? Mais nous, nous avons la pensée du Christ.
Bible en français courant
1 Corinthiens 2:16 Bible français courant - Il est écrit, en effet:
« Qui connaît la pensée du Seigneur?
Qui peut lui donner des conseils ? »
Mais nous, nous avons la pensée du Christ.
« Qui connaît la pensée du Seigneur?
Qui peut lui donner des conseils ? »
Mais nous, nous avons la pensée du Christ.
Bible Annotée
1 Corinthiens 2:16 Bible annotée - Car qui a connu la pensée du Seigneur, pour le pouvoir instruire ? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.
Bible Darby
1 Corinthiens 2.16 Bible Darby - car "qui a connu la pensée du Seigneur pour qu’il l’instruise" ? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.
Bible Martin
1 Corinthiens 2:16 Bible Martin - Car qui a connu la pensée du Seigneur pour le pouvoir instruire ? mais nous, nous avons l’intention de Christ.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 2.16 Bible Ostervald - Car qui a connu la pensée du Seigneur pour l’instruire ? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 2:16 Bible de Tours - Car qui connaît les pensées du Seigneur, afin de pouvoir l’instruire ? Mais nous, nous avons le sens de Jésus-Christ*.
Le don précieux de penser, de sentir, de juger et de vouloir comme lui.
Le don précieux de penser, de sentir, de juger et de vouloir comme lui.
Bible Crampon
1 Corinthiens 2 v 16 Bible Crampon - Car « qui a connu la pensée du Seigneur, pour pouvoir l’instruire ? » Mais nous, nous avons la pensée du Christ.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 2:16 Bible Sacy - Car qui connaît l’Esprit du Seigneur et qui peut l’instruire et le conseiller ? Mais pour nous, nous avons l’Esprit de Jésus -Christ.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 2:16 Bible Vigouroux - Car qui a connu la pensée du Seigneur pour pouvoir l’instruire ? Mais nous, nous avons la pensée du Christ. [2.16 Voir Sagesse, 9, 13 ; Isaïe, 40, 13 ; Romains, 11, 34.]
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 2:16 Bible de Lausanne - Car, qui a connu la pensée du Seigneur pour l’instruire ? mais nous, nous avons la pensée de Christ.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Corinthiens 2:16 Bible anglaise ESV - For who has understood the mind of the Lord so as to instruct him? But we have the mind of Christ.
Bible en anglais - NIV
1 Corinthiens 2:16 Bible anglaise NIV - for,
“Who has known the mind of the Lord
so as to instruct him?”
But we have the mind of Christ.
“Who has known the mind of the Lord
so as to instruct him?”
But we have the mind of Christ.
Bible en anglais - KJV
1 Corinthiens 2:16 Bible anglaise KJV - For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 2:16 Bible espagnole - Porque ¿quién conoció la mente del Señor? ¿Quién le instruirá? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 2:16 Bible latine - quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 2:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 2:16 Bible allemande - denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, daß er ihn belehre? Wir aber haben Christi Sinn.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Corinthiens 2:16 Nouveau Testament grec - τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
