Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 2:15

1 Corinthiens 2:15 - L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.

1 Corinthiens 2.15 - Et celui qui a l’Esprit Saint peut juger de tout, mais lui, personne ne peut le juger.

1 Corinthiens 2. 15 - L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.

1 Corinthiens 2: 15 - L’homme dirigé par l’Esprit, au contraire, juge de tout et n’est lui-même jugé par personne.

1 Corinthiens 2:15 - Celui qui a cet Esprit peut, lui, juger de tout, sans que personne ne puisse le juger. Car il est écrit :

1 Corinthiens 2. 15 - L’homme qui a l’Esprit de Dieu peut juger de tout, mais personne ne peut le juger.

1 Corinthiens 2,15 - Mais l’homme spirituel juge de toutes choses, et il n’est lui-même jugé par personne.

1 Corinthiens 2, 15 - Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses ; mais lui n’est discerné par personne ;

1 Corinthiens 2:15 - Mais [l’homme] spirituel discerne toutes choses, et il n’est jugé de personne.

1 Corinthiens 2:15 - Celui qui possède cet Esprit, par contre, est capable de tout comprendre et de tout approfondir ; il sait apprécier les faits et les idées à leur juste valeur et peut se former un jugement équitable sur tout, tandis qu’il reste lui-même indépendant du jugement d’autrui.

1 Corinthiens 2.15 - Mais l’homme spirituel juge de toutes choses, et n’est lui-même jugé par personne.

1 Corinthiens 2:15 - Mais l’homme spirituel^* juge de tout, et n’est jugé de personne.
L’homme spirituel est celui qui juge par la foi, ayant l’Esprit-Saint pour docteur au-dedans, et au-dehors l’Église pour maîtresse et pour guide. Alors, au point de vue de la foi, il jure de tout avec sagesse, et il a, de plus que ceux qui prétendraient le juger, un sens supérieur et merveilleux qu’ils ne connaissent pas. Il ne peut errer, parce que, dans les choses obscures ou difficiles, sa première règle est la soumission aux pasteurs légitimes.

1 Corinthiens 2 v 15 - L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.

1 Corinthiens 2.15 - ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸀τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.