Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 16:8

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 16:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 16:8 - Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;

Parole de vie

1 Corinthiens 16.8 - Mais je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 16. 8 - Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;

Bible Segond 21

1 Corinthiens 16: 8 - Cependant je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 16:8 - Pour le moment, je vais rester à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,

Bible en français courant

1 Corinthiens 16. 8 - Cependant, je compte rester à Éphèse jusqu’au jour de la Pentecôte.

Bible Annotée

1 Corinthiens 16,8 - Cependant je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;

Bible Darby

1 Corinthiens 16, 8 - Mais je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;

Bible Martin

1 Corinthiens 16:8 - Toutefois je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte.

Parole Vivante

1 Corinthiens 16:8 - Pour le moment, je pense rester à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,

Bible Ostervald

1 Corinthiens 16.8 - Cependant, je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 16:8 - Je demeurerai à Éphèse jusqu’a la Pentecôte ;

Bible Crampon

1 Corinthiens 16 v 8 - Je resterai cependant à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ;

Bible de Sacy

1 Corinthiens 16. 8 - Je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 16:8 - Je demeurerai cependant à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ;
[16.8 A Ephèse. Voir Actes des Apôtres, 18, 19.]

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 16:8 - Cependant je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 16:8 - But I will stay in Ephesus until Pentecost,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 16. 8 - But I will stay on at Ephesus until Pentecost,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 16.8 - But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 16.8 - Pero estaré en Éfeso hasta Pentecostés;

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 16.8 - permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 16:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 16.8 - Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 16.8 - ⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·