Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 16:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 16:9 - car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Parole de vie
1 Corinthiens 16.9 - Là, j’aurai l’occasion de pouvoir faire un grand travail, pourtant, il y a beaucoup d’ennemis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 16. 9 - car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 16: 9 - car une porte m’y est largement ouverte pour un travail efficace, et les adversaires sont nombreux.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 16:9 - car j’y ai trouvé de grandes possibilités d’action - en même temps que beaucoup d’adversaires.
Bible en français courant
1 Corinthiens 16. 9 - Car une occasion favorable m’y est offerte de me livrer à une activité fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux.
Bible Annotée
1 Corinthiens 16,9 - car une grande porte m’y est ouverte, avec espérance de succès ; et il y a beaucoup d’adversaires.
Bible Darby
1 Corinthiens 16, 9 - car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires.
Bible Martin
1 Corinthiens 16:9 - Car une grande porte, [et de grande] efficace m’y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires.
Parole Vivante
1 Corinthiens 16:9 - car j’y ai trouvé un vaste champ d’activités avec des perspectives nombreuses de travail prometteur et varié, en même temps que beaucoup d’opposition de la part de nombreux adversaires.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 16.9 - Car une grande porte m’y est ouverte, avec espérance de succès ; mais il y a beaucoup d’adversaires.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 16:9 - Car Dieu m’y ouvre visiblement une grande porte, et il s’y élève des adversaires nombreux.
Bible Crampon
1 Corinthiens 16 v 9 - car une porte m’est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 16. 9 - Car Dieu m’y ouvre visiblement une grande porte, et il s’y élève contre moi plusieurs ennemis.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 16:9 - car une grande porte m’y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 16:9 - car une porte grande et efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 16:9 - for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 16. 9 - because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 16.9 - For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 16.9 - porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 16.9 - ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 16:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 16.9 - Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele.
