Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 16:13

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 16:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 16:13 - Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

Parole de vie

1 Corinthiens 16.13 - Restez éveillés, gardez une foi solide ! Soyez courageux, soyez forts !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 16. 13 - Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 16: 13 - Restez vigilants, tenez ferme dans la foi, soyez courageux, fortifiez-vous.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 16:13 - Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, faites preuve de courage, soyez forts.

Bible en français courant

1 Corinthiens 16. 13 - Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez courageux, soyez forts.

Bible Annotée

1 Corinthiens 16,13 - Veillez ; demeurez fermes dans la foi ; agissez courageusement ; fortifiez-vous.

Bible Darby

1 Corinthiens 16, 13 - Veillez, tenez ferme dans la foi ; soyez hommes, affermissez-vous.

Bible Martin

1 Corinthiens 16:13 - Veillez, soyez fermes en la foi, portez-vous vaillamment, fortifiez-vous.

Parole Vivante

1 Corinthiens 16:13 - Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, montrez-vous virils, faites preuve de courage et d’énergie, croissez en force.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 16.13 - Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 16:13 - Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, et fortifiez-vous.

Bible Crampon

1 Corinthiens 16 v 13 - Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 16. 13 - Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, soyez pleins de force ;

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 16:13 - Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez virilement (courageusement), et fortifiez-vous ;

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 16:13 - Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez hommes, fortifiez-vous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 16:13 - Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 16. 13 - Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 16.13 - Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 16.13 - Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 16.13 - vigilate state in fide viriliter agite et confortamini

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 16:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 16.13 - Wachet, stehet fest im Glauben, seid männlich, seid stark!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 16.13 - Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.