Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 15:8

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:8 - Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton ;

Parole de vie

1 Corinthiens 15.8 - Finalement, après les autres, il s’est montré à moi aussi, à moi qui le méritais le moins.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 8 - Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton ;

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 8 - Après eux tous, il m’est apparu à moi aussi, comme à un enfant né hors terme.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:8 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à celui qui suis venu après coup.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 8 - Enfin, après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, bien que je sois pareil à un être né avant terme.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,8 - Et après tous, il a aussi été vu de moi, comme de l’avorton ;

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 8 - et, après tous, comme d’un avorton, il a été vu aussi de moi.

Bible Martin

1 Corinthiens 15:8 - Et après tous, il a été vu aussi de moi, comme d’un avorton.

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:8 - Après eux tous, il m’est aussi apparu, à moi « l’avorton » (comme certains m’appellent).

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.8 - Et après tous, il m’est apparu à moi aussi comme à un avorton.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:8 - Et qu’enfin après tous les autres il s’est fait voir aussi à moi comme à l’avorton.

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 8 - Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 8 - et qu’enfin après tous les autres, il s’est fait voir à moi-même, qui ne suis qu’un avorton.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:8 - et qu’en dernier lieu, après tous, il a été vu de moi, comme de l’avorton.
[15.8 Voir Actes des Apôtres, 9, 3.]

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:8 - Et, après tous, il a aussi été vu de moi comme de l’avorton ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:8 - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 8 - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.8 - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.8 - y al último de todos, como a un abortivo, me apareció a mí.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.8 - novissime autem omnium tamquam abortivo visus est et mihi

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.8 - Zuletzt aber von allen erschien er auch mir, der ich gleichsam eine unzeitige Geburt bin.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.8 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.