Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 15:56

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:56

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:56 - L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.

Parole de vie

1 Corinthiens 15.56 - L’arme de la mort, c’est le péché, et la loi rend le péché plus puissant.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 56 - L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 56 - L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et ce qui donne sa puissance au péché, c’est la loi.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:56 - Le dard de la mort, c’est le péché, et le péché tire sa force de la Loi.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 56 - La mort tient du péché son pouvoir de tuer, et le péché tient son pouvoir de la loi.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,56 - Or, l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi ;

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 56 - Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.

Bible Martin

1 Corinthiens 15:56 - Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la Loi.

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:56 - L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et le péché tire sa force de la loi.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.56 - Or, l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:56 - Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché, et la force du péché, c’est la loi.

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 56 - Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché et la puissance du péché, c’est la loi.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 56 - Or le péché est l’aiguillon de la mort ; et la loi est la force du péché.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:56 - Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la force du péché, c’est la loi.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:56 - Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:56 - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 56 - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.56 - The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.56 - ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado, la ley.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.56 - stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:56 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.56 - Aber der Stachel des Todes ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das Gesetz.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.56 - τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·