Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:43

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:43 Louis Segond 1910 - il est semé méprisable, il ressuscite glorieux ; il est semé infirme, il ressuscite plein de force ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15:43 Nouvelle Édition de Genève - il est semé méprisable, il ressuscite glorieux ; il est semé infirme, il ressuscite plein de force ;

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15:43 Segond 21 - Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux. Il est semé faible, il ressuscite plein de force.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:43 Bible Semeur - semé infirme et faible, il ressuscite plein de force et glorieux.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15:43 Bible français courant - Quand il est mis en terre, il est misérable et faible; quand il ressuscitera, il sera glorieux et fort.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15:43 Bible annotée - il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire ; il est semé en infirmité, il ressuscite en puissance ;

Bible Darby

1 Corinthiens 15.43 Bible Darby - il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire ; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance ;

Bible Martin

1 Corinthiens 15:43 Bible Martin - Il est semé en déshonneur, il ressuscitera en gloire ; il est semé en faiblesse, il ressuscitera en force.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.43 Bible Ostervald - Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux ; il est semé infirme, il ressuscite plein de force ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:43 Bible de Tours - Il est semé dans l’abjection, il ressuscitera dans la gloire. Il est semé dans la faiblesse, il ressuscitera dans la force.

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 43 Bible Crampon - semé dans l’ignominie, il ressuscite glorieux ; semé dans la faiblesse, il ressuscite plein de force ;

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15:43 Bible Sacy - il est mis en terre tout difforme, et il ressuscitera tout glorieux ; il est mis en terre privé de mouvement, et il ressuscitera plein de vigueur ;

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:43 Bible Vigouroux - il est semé dans l’ignominie, il ressuscitera dans la gloire ; il est semé dans la faiblesse, il ressuscitera dans la force ;

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:43 Bible de Lausanne - il est semé en déshonneur, il se réveille en gloire ; il est semé en faiblesse, il se réveille en puissance ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Corinthiens 15:43 Bible anglaise ESV - It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Bible en anglais - NIV

1 Corinthiens 15:43 Bible anglaise NIV - it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

Bible en anglais - KJV

1 Corinthiens 15:43 Bible anglaise KJV - It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15:43 Bible espagnole - Se siembra en deshonra, resucitará en gloria; se siembra en debilidad, resucitará en poder.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15:43 Bible latine - seminatur in ignobilitate surgit in gloria seminatur in infirmitate surgit in virtute

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15:43 Bible allemande - es wird gesät in Unehre und wird auferstehen in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15:43 Nouveau Testament grec - σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
Soutenez bible.audio

❤️Faites un don de 1 € pour Bible.audio