Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 15:26

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:26 - Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.

Parole de vie

1 Corinthiens 15.26 - Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 26 - Le dernier ennemi qui sera réduit à l’impuissance, c’est la mort.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 26 - Le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:26 - Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 26 - Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,26 - Le dernier ennemi sera détruit, la mort.

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 26 - le dernier ennemi qui sera aboli, c’est la mort.

Bible Martin

1 Corinthiens 15:26 - L’ennemi qui sera détruit le dernier, c’est la mort.

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:26 - y compris celui qui sera détrôné en dernier lieu : la mort.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.26 - L’ennemi qui sera détruit le dernier, c’est la mort ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:26 - Or le dernier ennemi détruit sera la mort* ; car Dieu lui a mis tout sous les pieds. Mais quand il est dit :
Après que tous les autres ennemis seront subjugués, il restera encore la mort à vaincre. Elle sera vaincue par la résurrection glorieuse des élus, et ce sera la dernière victoire de Jésus-Christ.

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 26 - Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort,

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 26 - Or la mort sera le dernier ennemi qui sera détruit. Car l’Écriture dit que Dieu lui a mis tout sous les pieds, et lui a tout assujetti. Et quand elle dit

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:26 - Le dernier ennemi détruit sera la mort ; car Dieu a mis toutes choses sous ses pieds. Et quand l’Ecriture dit :
[15.26 Voir Psaumes, 8, 8 ; Hébreux, 2, 8.]

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:26 - Le dernier ennemi [qui] sera rendu impuissant, [c’est] la mort ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:26 - The last enemy to be destroyed is death.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 26 - The last enemy to be destroyed is death.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.26 - The last enemy that shall be destroyed is death.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.26 - Y el postrer enemigo que será destruido es la muerte.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.26 - novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.26 - Als letzter Feind wird der Tod abgetan.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.26 - ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,