Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 15:18

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:18 - et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

Parole de vie

1 Corinthiens 15.18 - Alors, ceux qui sont morts en croyant au Christ sont perdus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 18 - et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 18 - et par conséquent ceux qui sont morts en Christ sont aussi perdus.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:18 - De plus, ceux qui sont morts unis au Christ sont à jamais perdus.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 18 - Il en résulte aussi que ceux qui sont morts en croyant au Christ sont perdus.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,18 - ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ sont perdus.

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 18 - ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.

Bible Martin

1 Corinthiens 15:18 - Ceux donc aussi qui dorment en Christ, sont péris.

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:18 - Dans ce cas, ceux qui sont morts dans la communion avec le Christ et en plaçant leur confiance en lui, seraient à jamais perdus.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.18 - Ceux donc qui sont morts en Christ, sont aussi perdus.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:18 - Donc encore, ceux qui se sont endormis en Jésus-Christ ont péri sans ressource.

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 18 - et par conséquent aussi, ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 18 - ceux qui sont morts en Jésus -Christ, sont donc péris sans ressource  !

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:18 - Ceux donc aussi qui se sont endormis dans le Christ sont perdus (ont péri).

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:18 - ainsi donc ceux mêmes qui s’endormirent dans le Christ sont perdus ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:18 - Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 18 - Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.18 - Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.18 - Entonces también los que durmieron en Cristo perecieron.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.18 - ergo et qui dormierunt in Christo perierunt

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.18 - dann sind auch die in Christus Entschlafenen verloren.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.18 - ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.