Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 15:17

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:17 - Et si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

Parole de vie

1 Corinthiens 15.17 - Et si le Christ ne s’est pas réveillé de la mort, votre foi est vide, et vous êtes encore dans vos péchés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 17 - Et si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 17 - Or, si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est inutile, vous êtes encore dans vos péchés,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:17 - Or, si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est une illusion, et vous êtes encore sous le poids de vos péchés.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 17 - Et si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est une illusion et vous êtes encore en plein dans vos péchés.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,17 - et si Christ n’est point ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés ;

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 17 - et si Christ n’a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés :

Bible Martin

1 Corinthiens 15:17 - Et si Christ n’est point ressuscité, votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés.

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:17 - Et si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est une illusion creuse et vaine : vous êtes encore enfoncés dans vos péchés.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.17 - Et si Christ n’est point ressuscité, votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:17 - Si Jésus-Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine ; vous êtes encore dans vos péchés ;

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 17 - Et si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 17 - Si Jésus -Christ n’est point ressuscité, votre foi est donc vaine : vous êtes encore engagés dans vos péchés :

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:17 - Si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine ; car vous êtes encore dans vos péchés.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:17 - Et si Christ ne s’est pas réveillé, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:17 - And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 17 - And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.17 - And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.17 - y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aún estáis en vuestros pecados.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.17 - quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.17 - Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist euer Glaube nichtig, so seid ihr noch in euren Sünden;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.17 - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ⸀ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.