Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 15:13

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:13 - S’il n’y a point de résurrection des morts, Christ non plus n’est pas ressuscité.

Parole de vie

1 Corinthiens 15.13 - Si les morts ne se relèvent plus, le Christ non plus ne s’est pas réveillé de la mort.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 13 - S’il n’y a point de résurrection des morts, Christ non plus n’est pas ressuscité.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 13 - S’il n’y a pas de résurrection des morts, Christ non plus n’est pas ressuscité.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:13 - S’il n’y a pas de résurrection des morts, alors le Christ lui non plus n’est pas ressuscité.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 13 - Si tel est le cas, le Christ n’est pas non plus ressuscité;

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,13 - Mais, s’il n’y a point de résurrection des morts, Christ aussi n’est point ressuscité.

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 13 - Mais s’il n’y a pas de résurrection de morts, Christ n’a pas été ressuscité non plus ;

Bible Martin

1 Corinthiens 15:13 - Car s’il n’y a point de résurrection des morts, Christ aussi n’est point ressuscité.

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:13 - S’il n’y a pas de résurrection des morts, alors le Christ lui-même n’est pas ressuscité.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.13 - Et s’il n’y a point de résurrection des morts, Christ aussi n’est point ressuscité.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:13 - S’il n’y a point de résurrection des morts, Jésus-Christ n’est point ressuscité.

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 13 - S’il n’y a point de résurrection des morts, le Christ non plus n’est pas ressuscité.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 13 - Si les morts ne ressuscitent point, Jésus -Christ n’est donc point ressuscité :

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:13 - S’il n’y a pas de résurrection des morts, le Christ non plus n’est point ressuscité.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:13 - Et s’il n’y a pas de relèvement des morts, Christ non plus ne s’est pas réveillé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:13 - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 13 - If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.13 - But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.13 - Porque si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo resucitó.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.13 - si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.13 - Gibt es wirklich keine Auferstehung der Toten, so ist auch Christus nicht auferstanden!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.13 - εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·