Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 14:3

1 Corinthiens 14:3 - Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

1 Corinthiens 14.3 - Mais si quelqu’un parle au nom de Dieu, il parle aux gens : il construit la communauté, il encourage et il console.

1 Corinthiens 14. 3 - Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

1 Corinthiens 14: 3 - Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les encourage, les réconforte.

1 Corinthiens 14:3 - Mais celui qui prophétise aide les autres à grandir dans la foi, les encourage et les réconforte.

1 Corinthiens 14. 3 - Mais celui qui transmet des messages divins parle aux autres pour les faire progresser dans la foi, pour les encourager et pour les consoler.

1 Corinthiens 14,3 - Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte, et console les hommes par ses paroles.

1 Corinthiens 14, 3 - Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l’édification, et l’exhortation, et la consolation.

1 Corinthiens 14:3 - Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes [qui l’entendent].

1 Corinthiens 14:3 - Par contre, celui qui apporte aux hommes un message compréhensible sous l’inspiration divine, s’adresse aux hommes : ses paroles les édifient, les exhortent, les consolent, elles les aident à prendre les décisions opportunes, stimulent leurs progrès, fortifient leurs convictions et les encouragent dans la bonne voie.

1 Corinthiens 14.3 - Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes par ses paroles.

1 Corinthiens 14:3 - Au contraire, celui qui prophétise parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler.

1 Corinthiens 14 v 3 - Celui qui prophétise au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

1 Corinthiens 14.3 - ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.