Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 14:4

1 Corinthiens 14:4 - Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; celui qui prophétise édifie l’Église.

1 Corinthiens 14.4 - Celui qui parle en langues inconnues ne construit que lui-même. Au contraire, celui qui parle au nom de Dieu construit la communauté tout entière.

1 Corinthiens 14. 4 - Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; celui qui prophétise édifie l’Église.

1 Corinthiens 14: 4 - Celui qui parle en langue s’édifie lui-même, alors que celui qui prophétise édifie l’Église.

1 Corinthiens 14:4 - Celui qui parle dans une langue inconnue est seul à en tirer un bienfait pour sa foi ; mais celui qui prophétise permet à toute l’assemblée de grandir dans la foi.

1 Corinthiens 14. 4 - Celui qui parle en des langues inconnues est seul à en tirer profit, tandis que celui qui transmet des messages divins en fait profiter l’Église entière.

1 Corinthiens 14,4 - Celui qui parle en langue, s’édifie soi-même ; mais celui qui prophétise, édifie l’Église.

1 Corinthiens 14, 4 - Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise édifie l’assemblée.

1 Corinthiens 14:4 - Celui qui parle une Langue [inconnue], s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise, édifie l’Eglise.

1 Corinthiens 14:4 - La langue de prière ne profite qu’à celui qui la parle, mais celui qui apporte un message inspiré contribue à la croissance spirituelle de toute l’assemblée, il aide ainsi à construire l’Église.

1 Corinthiens 14.4 - Celui qui parle une langue, s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise, édifie l’Église.

1 Corinthiens 14:4 - Celui qui parle une langue s’édifie lui-même ; tandis que celui qui prophétise édifie l’Église de Dieu.

1 Corinthiens 14 v 4 - Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; celui qui prophétise édifie l’Église [de Dieu].

1 Corinthiens 14.4 - ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.