Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 14:10

1 Corinthiens 14:10 - Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible ;

1 Corinthiens 14.10 - Il y a beaucoup de langues différentes sur la terre, et toutes veulent dire quelque chose.

1 Corinthiens 14. 10 - Aussi nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui soit sans signification ;

1 Corinthiens 14: 10 - Si nombreuses que puissent être les diverses langues dans le monde, aucune [d’entre elles] n’est dépourvue de signification.

1 Corinthiens 14:10 - Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens.

1 Corinthiens 14. 10 - Il y a bien des langues différentes dans le monde, mais aucune d’entre elles n’est dépourvue de sens.

1 Corinthiens 14,10 - Combien de sortes de mots n’y a-t-il pas dans le monde ? Et il n’y en a aucun qui ne signifie quelque chose.

1 Corinthiens 14, 10 - Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d’elles n’est sans son distinct.

1 Corinthiens 14:10 - Il y a, selon qu’il se rencontre, tant de divers sons dans le monde, et cependant aucun de ces sons n’est muet.

1 Corinthiens 14:10 - Il existe, à travers le monde, je ne sais combien de langues différentes. Chacune d’elles convient à l’expression de la pensée et permet à ceux qui la parlent de se comprendre entre eux. À chaque son correspond une signification précise.

1 Corinthiens 14.10 - Combien, par exemple, n’y a-t-il pas de sortes de mots dans le monde ? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose ?

1 Corinthiens 14:10 - En effet, il y a tant de sortes de langues dans ce monde, et il n’en est aucune qui n’ait des sons intelligibles.

1 Corinthiens 14 v 10 - Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui consiste en sons inintelligibles.

1 Corinthiens 14.10 - τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·