Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 13:10

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 13:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 13:10 - mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

Parole de vie

1 Corinthiens 13.10 - Mais quand tout deviendra parfait, ce qui n’est pas complet disparaîtra.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 13. 10 - mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel sera aboli.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 13: 10 - mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 13:10 - Mais le jour où la perfection apparaîtra, ce qui est partiel cessera.

Bible en français courant

1 Corinthiens 13. 10 - mais quand viendra la perfection, ce qui est incomplet disparaîtra.

Bible Annotée

1 Corinthiens 13,10 - mais quand la perfection sera venue, ce qui est en partie sera aboli.

Bible Darby

1 Corinthiens 13, 10 - mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.

Bible Martin

1 Corinthiens 13:10 - Mais quand la perfection sera venue, alors ce qui est en partie sera aboli.

Parole Vivante

1 Corinthiens 13:10 - Mais le jour où la perfection apparaîtra, ce qui est fragmentaire se trouvera dépassé et toute imperfection tombera.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 13.10 - Mais quand ce qui est parfait viendra, alors ce qui est imparfait sera aboli.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 13:10 - Mais quand viendra ce qui est parfait, alors disparaîtra ce qui est imparfait.

Bible Crampon

1 Corinthiens 13 v 10 - or, quand sera venu ce qui est parfait, ce qui est partiel prendra fin.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 13. 10 - mais lorsque nous serons dans l’état parfait, tout ce qui est imparfait sera aboli.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 13:10 - mais quand ce qui est parfait sera venu, tout ce qui est partiel (imparfait) disparaîtra.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 13:10 - mais, quand viendra ce qui est parfait, alors ce qui est en partie sera rendu inutile.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 13:10 - but when the perfect comes, the partial will pass away.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 13. 10 - but when completeness comes, what is in part disappears.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 13.10 - But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 13.10 - mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 13.10 - cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte est

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 13:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 13.10 - wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 13.10 - ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.