Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 10:26

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 10:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 10:26 - car la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle renferme.

Parole de vie

1 Corinthiens 10.26 - En effet, tout appartient au Seigneur : la terre et tout ce qu’elle contient.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 10. 26 - car la terre et tout ce qu’elle renferme est au Seigneur.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 10: 26 - car la terre avec tout ce qu’elle contient appartient au Seigneur.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 10:26 - Car la terre et ses richesses appartiennent au Seigneur.

Bible en français courant

1 Corinthiens 10. 26 - car, comme il est écrit, « c’est au Seigneur qu’appartient la terre avec tout ce qu’elle contient  ».

Bible Annotée

1 Corinthiens 10,26 - Car la terre est au Seigneur et tout ce qu’elle contient.

Bible Darby

1 Corinthiens 10, 26 - "car la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle contient".

Bible Martin

1 Corinthiens 10:26 - Car la terre [est] au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient.

Parole Vivante

1 Corinthiens 10:26 - En effet, « la terre appartient au Seigneur avec tout ce qu’elle contient ».

Bible Ostervald

1 Corinthiens 10.26 - Car : La terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle contient.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 10:26 - Car la terre et tout ce qu’elle contient est au Seigneur.

Bible Crampon

1 Corinthiens 10 v 26 - car « la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle renferme. »

Bible de Sacy

1 Corinthiens 10. 26 - car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 10:26 - La terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle contient.
[10.26 Voir Psaumes, 23, 1 ; Ecclésiastique, 17, 31.]

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 10:26 - car « c’est au Seigneur qu’est la terre et sa plénitude. »

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 10:26 - For the earth is the Lord's, and the fullness thereof.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 10. 26 - for, “The earth is the Lord’s, and everything in it.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 10.26 - For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 10.26 - porque del Señor es la tierra y su plenitud.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 10.26 - Domini est terra et plenitudo eius

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 10:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 10.26 - denn «die Erde ist des Herrn und was sie erfüllt».

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 10.26 - τοῦ ⸂κυρίου γὰρ⸃ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.