Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 10:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 10:24 - Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.
Parole de vie
1 Corinthiens 10.24 - Personne ne doit chercher son intérêt à soi, mais plutôt celui des autres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 10. 24 - Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 10: 24 - Que personne ne cherche son propre intérêt, mais plutôt celui de l’autre.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 10:24 - Que chacun de vous, au lieu de songer seulement à lui-même, recherche aussi les intérêts des autres.
Bible en français courant
1 Corinthiens 10. 24 - Que personne ne cherche son propre intérêt, mais plutôt celui des autres.
Bible Annotée
1 Corinthiens 10,24 - Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.
Bible Darby
1 Corinthiens 10, 24 - Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.
Bible Martin
1 Corinthiens 10:24 - Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun [cherche] ce qui est pour autrui.
Parole Vivante
1 Corinthiens 10:24 - Que chacun de vous, au lieu de ne songer qu’à lui-même et de chercher à jouir de tout ce qui est permis pour son avantage personnel, pense aussi au salut et aux intérêts des autres.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 10.24 - Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d’autrui.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 10:24 - Que personne ne cherche sa propre satisfaction, mais le bien des autres.
Bible Crampon
1 Corinthiens 10 v 24 - Que personne ne cherche son propre avantage, mais celui d’autrui.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 10. 24 - Que personne ne cherche sa propre satisfaction, mais le bien des autres.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 10:24 - Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui des autres.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 10:24 - Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 10:24 - Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 10. 24 - No one should seek their own good, but the good of others.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 10.24 - Let no man seek his own, but every man another’s wealth.
