Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 10:2

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 10:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 10:2 - qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

Parole de vie

1 Corinthiens 10.2 - Ils ont tous été baptisés dans le nuage et dans la mer, en étant unis à Moïse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 10. 2 - qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

Bible Segond 21

1 Corinthiens 10: 2 - ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 10:2 - ils ont donc tous, en quelque sorte, été baptisés « pour Moïse » dans la nuée et dans la mer.

Bible en français courant

1 Corinthiens 10. 2 - Dans le nuage et dans la mer, ils ont tous été baptisés en communion avec Moïse.

Bible Annotée

1 Corinthiens 10,2 - et que tous ils ont été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

Bible Darby

1 Corinthiens 10, 2 - et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,

Bible Martin

1 Corinthiens 10:2 - Et qu’ils ont tous été baptisés par Moïse en la nuée et en la mer ;

Parole Vivante

1 Corinthiens 10:2 - ils ont donc tous, en quelque sorte, été baptisés « en Moïse » dans la nuée et dans la mer.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 10.2 - Et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 10:2 - Qu’ils ont tous été baptisés sous la conduite de Moïse, dans la nuée et dans la mer ;

Bible Crampon

1 Corinthiens 10 v 2 - et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ;

Bible de Sacy

1 Corinthiens 10. 2 - qu’ils ont tous été baptisés sous la conduite de Moïse, dans la nuée et dans la mer ;

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 10:2 - qu’ils ont tous été baptisés en Moïse, dans la nuée et dans la mer

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 10:2 - et que tous furent baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 10:2 - and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 10. 2 - They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 10.2 - And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 10.2 - y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar,

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 10.2 - et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 10:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 10.2 - Sie wurden auch alle auf Mose getauft in der Wolke und im Meer,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 10.2 - καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,